SEZNAM PTÁKŮ ZÁPADOPALEARKTICKÉ OBLASTI 2021
VÍCEJAZYČNÝ SLOVNÍK

Uvedeny jsou všechny původní (autochtonní) druhy s hnízdním a nehnízdním výskytem v Západopalearktické oblasti, druhy naturalizované (introdukované, zdivočelé a potulné) a druhy zaletující z jiných zoogeografických oblastí. Byly zahrnuty rovněž tři druhy vyhynulé: ústřičník kanárský Haematopus meadewaldoi, koliha severní Numenius borealis a alka velká Pinguinus impennis.

Seznam druhů a jejich pořadí jsou podle IOC World Bird List (dále jen IOC, Gill et al. 2021). Ve sloupcích B až G jsou druhová jména z IOC - Multilingual Version, v 10.2 (Kovalik 2020). Kompletní vícejazyčný slovník s druhovými jmény ve 32 jazycích je ke stažení ve formátu .xls na adrese IOC: www.worldbirdnames.org/new/ioc-lists/master-list-2/.

             
Avifauna Západopalearktické oblasti   vícejazyčný slovník   TAB 8b
České jméno
(NK ČSO)		 Vědecké jméno
(IOC)		 německy slovensky polsky ukrajinsky maďarsky
A B C D E F G
pštrosovití Struthionidae          
pštros dvouprstý Struthio camelus Strauß pštros dvojprstý struś czerwonoskóry страус африканський strucc
nanduovití Rheidae          
nandu pampový Rhea americana Nandu nandu pampový nandu szare нанду великий nandu
kachnovití Anatidae          
husička vdovka Dendrocygna viduata Witwenpfeifgans stromárka bielohlavá drzewica białolica свистач білоголовий apáca-fütyülőlúd
husička bažinná Dendrocygna bicolor Gelbbrust-Pfeifgans stromárka hrdzavá drzewica dwubarwna свистач рудий sujtásos fütyülőlúd
husička stěhovavá Dendrocygna arcuata Wanderpfeifgans stromárka sťahovavá drzewica wędrowna свистач філіпінський vándorfütyülőlúd
husička malá Dendrocygna javanica Javapfeifgans stromárka malá drzewica indyjska свистач індійський bengáli fütyülőlúd
berneška tmavá Branta bernicla Ringelgans bernikla tmavá bernikla obrożna казарка чорна örvös lúd
berneška rudokrká Branta ruficollis Rothalsgans bernikla červenokrká bernikla rdzawoszyja казарка червоновола vörösnyakú lúd
berneška velká Branta canadensis Kanadagans bernikla veľká bernikla kanadyjska казарка канадська kanadai lúd
berneška bělolící Branta leucopsis Weißwangengans bernikla bielolíca bernikla białolica казарка білощока apácalúd
berneška malá Branta hutchinsii Zwergkanadagans bernikla tundrová bernikla północna казарка мала alaszkai lúd
husa tibetská Anser indicus Streifengans hus vrchovská gęś tybetańska гуска гірська indiai lúd
husa císařská Anser canagicus Kaisergans hus bielohlavá śnieżyca cesarska білошиєць császárlúd
husa bělostná Anser rossii Zwergschneegans hus snežnička śnieżyca mała гуска Роса hólúd
husa sněžní Anser caerulescens Schneegans hus snežná śnieżyca duża гуска біла sarki lúd
husa velká Anser anser Graugans hus divá gęgawa гуска сіра nyári lúd
husa labutí Anser cygnoides Schwanengans hus labutia gęś łabędzionosa гуска китайська kínai hattyúlúd
husa polní Anser fabalis Waldsaatgans hus siatinná gęś zbożowa гуменник великий vetési lúd
husa krátkozobá Anser brachyrhynchus Kurzschnabelgans hus krátkozobá gęś krótkodzioba гуменник короткодзьобий rövidcsőrű lúd
husa tundrová Anser serrirostris Tundrasaatgans hus tundrová gęś tundrowa гуменник тундровий  
husa běločelá Anser albifrons Blässgans hus bieločelá gęś białoczelna гуска білолоба nagy lilik
husa malá Anser erythropus Zwerggans hus malá gęś mała гуска мала kis lilik
labuť černá Cygnus atratus Schwarzschwan labuť čierna łabędź czarny лебідь чорний fekete hattyú
labuť velká Cygnus olor Höckerschwan labuť veľká łabędź niemy лебідь-шипун bütykös hattyú
labuť malá Cygnus columbianus Zwergschwan labuť malá łabędź czarnodzioby лебідь чорнодзьобий kis hattyú
labuť zpěvná Cygnus cygnus Singschwan labuť spevavá łabędź krzykliwy лебідь-кликун énekes hattyú
pižmovka ostruhatá Plectropterus gambensis Sporngans ostrožiarka lesklá gęsiec шпорокрил tüskésszárnyú lúd
pižmovka hřebenatá Sarkidiornis melanotos Glanzente hrebenatka škvrnitá dziwonos szaroboczny качка шишкодзьоба bütykös fényréce
husice nilská Alopochen aegyptiaca Nilgans húska štíhla kazarka egipska каргарка нільська nílusi lúd
husice magellanská Chloephaga picta Magellangans bernaška pásikavá magelanka zmienna каргарка магеланська Magellán-lúd
husice liščí Tadorna tadorna Brandgans kazarka pestrá ohar галагаз євразійський bütykös ásólúd
husice rezavá Tadorna ferruginea Rostgans kazarka hrdzavá kazarka rdzawa огар рудий vörös ásólúd
husice šedohlavá Tadorna cana Graukopfkasarka kazarka sivohlavá kazarka szarogłowa огар сіроголовий szürkefejű ásólúd
pižmovka americká / domácí Cairina moschata Moschusente pižmovka lesklá piżmówka качка мускусна pézsmaréce
kachnička karolínská Aix sponsa Brautente kačička obojková karolinka каролінка kisasszonyréce
kachnička mandarínská Aix galericulata Mandarinente kačička mandarínska mandarynka мандаринка mandarinréce
kachnička hřívnatá Chenonetta jubata Mähnenente hnedohlávka hrivnatá grzywienka (zwyczajna) качка гриваста sörényes lúd
kachnička obojková Nettapus coromandelianus Koromandelzwergente kačôčka bielohlavá kaczuszka azjatycka чирянка-крихітка індійська örvös törpelúd
kachnička šedoboká Callonetta leucophrys Rotschulterente rybnikárka obojková cudokaczka чирянка болівійська vörösvállú réce
čírka sibiřská Sibirionetta formosa Gluckente kačica pestrá bajkałówka чирянка-квоктун cifra réce
čírka modrá Spatula querquedula Knäkente kačica chrapačka cyranka (zwyczajna) чирянка велика böjti réce
čírka skořicová Spatula cyanoptera Zimtente kačica škoricová cynamonka чирянка руда fahéjszínű réce
čírka modrokřídlá Spatula discors Blauflügelente kačica modrokrídla cyranka modroskrzydła чирянка блакитнокрила kékszárnyú réce
lžičák kapský Spatula smithii Kaplöffelente kačica ploskozobka płaskonos przylądkowy широконіска капська fokföldi kanalasréce
lžičák pestrý Spatula clypeata Löffelente kačica lyžičiarka płaskonos (zwyczajny) широконіска північна kanalas réce
kopřivka obecná Mareca strepera Schnatterente kačica chripľavka krakwa нерозень kendermagos réce
čírka srpoperá Mareca falcata Sichelente kačica kosierkavá czuprynka качка далекосхідна sarlós réce
hvízdák eurasijský Mareca penelope Pfeifente kačica hvizdárka świstun (zwyczajny) свищ євразійський fütyülő réce
hvízdák chilský Mareca sibilatrix Chilepfeifente kačica vlnkovaná świstun chilijski свищ чилійський chilei fütyülőréce
hvízdák americký Mareca americana Kanadapfeifente kačica bielohlavá świstun amerykański свищ американський álarcos réce
kachna skvrnozobá Anas poecilorhyncha Indien-Fleckschnabelente kačica pestrozobá kaczka pstrodzioba крижень чорний foltoscsőrű réce
kachna divoká Anas platyrhynchos Stockente kačica divá krzyżówka крижень звичайний tőkés réce
kachna tmavá Anas rubripes Dunkelente kačica černastá brązówka крижень американський kormos réce
čírka popelavá Anas capensis Fahlente kačica ružovozobá cyraneczka płowa чирянка африканська bantu réce
ostralka bělolící Anas bahamensis Bahamaente kačica bielolíca rożeniec białolicy шилохвіст білощокий Bahama-réce
ostralka rudozobá Anas erythrorhyncha Rotschnabelente kačica červenozobá rożeniec czerwonodzioby шилохвіст червонодзьобий piroscsőrű réce
ostralka štíhlá Anas acuta Spießente kačica ostrochvostá rożeniec (zwyczajny) шилохвіст північний nyílfarkú réce
čírka obecná Anas crecca Krickente kačica chrapka cyraneczka (zwyczajna) чирянка мала csörgő réce
čírka karolínská Anas carolinensis Carolinakrickente kačica zelenokrídla cyraneczka karolińska чирянка американська zöldszárnyú réce
čírka kropenatá Anas flavirostris Südandenente kačica žltozobá cyraneczka żółtodzioba чирянка жовтодзьоба dél-amerikai csörgő réce
čírka úzkozobá Marmaronetta angustirostris Marmelente kačka úzkozobá marmurka чирянка вузькодзьоба márványos réce
zrzohlávka rudozobá Netta rufina Kolbenente hrdzavka potápavá hełmiatka (zwyczajna) чернь червонодзьоба üstökösréce
zrzohlávka rudooká Netta erythrophthalma Rotaugenente hrdzavka červenooká hełmiatka czerwonooka чернь червоноока feketefejű üstökösréce
polák dlouhozobý Aythya valisineria Riesentafelente chochlačka veľká głowienka długodzioba попелюх довгодзьобий rókafejű réce
polák americký Aythya americana Rotkopfente chochlačka žltooká głowienka preriowa попелюх американський amerikai barátréce
polák velký Aythya ferina Tafelente chochlačka sivá głowienka (zwyczajna) попелюх звичайний barátréce
polák malý Aythya nyroca Moorente chochlačka bielooká podgorzałka (zwyczajna) чернь білоока cigányréce
polák proužkozobý Aythya collaris Ringschnabelente chochlačka obojková czerniczka чернь канадська örvös réce
polák chocholačka Aythya fuligula Reiherente chochlačka vrkočatá czernica чернь чубата kontyos réce
polák kaholka Aythya marila Bergente chochlačka morská ogorzałka (zwyczajna) чернь морська hegyi réce
polák vlnkovaný Aythya affinis Kanadabergente chochlačka vlnkovaná ogorzałka mała чернь американська búbos réce
kajka bělohlavá Polysticta stelleri Scheckente kajka malá birginiak пухівка мала Steller-pehelyréce
kajka brýlatá Somateria fischeri Plüschkopfente kajka okuliarnatá edredon okularowy пухівка Фішера pápaszemes pehelyréce
kajka královská Somateria spectabilis Prachteiderente kajka hrbozobá (edredon) turkan пухівка горбатодзьоба cifra pehelyréce
kajka mořská Somateria mollissima Eiderente kajka morská edredon (zwyczajny) пухівка зеленошия pehelyréce
kačka strakatá Histrionicus histrionicus Kragenente kamenárka strakatá kamieniuszka каменярка tarka réce
turpan pestrozobý Melanitta perspicillata Brillenente turpan okuliarnatý uhla pstrodzioba турпан білолобий pápaszemes réce
turpan hnědý Melanitta fusca Samtente turpan tmavý uhla (zwyczajna) турпан білокрилий füstös réce
turpan kanadský Melanitta deglandi Höckersamtente turpan nosorohý uhla garbonosa турпан горбатодзьобий tükrös réce
turpan sibiřský Melanitta stejnegeri Kamtschatkasamtente turpan bielokrídly uhla azjatycka турпан азійський  
turpan černý Melanitta nigra Trauerente turpan čierny markaczka (zwyczajna) синьга євразійська fekete réce
turpan žlutozobý Melanitta americana Pazifiktrauerente turpan americký markaczka amerykańska синьга американська nyerges réce
hoholka lední Clangula hyemalis Eisente ľadovka dlhochvostá lodówka морянка jegesréce
hohol bělavý Bucephala albeola Büffelkopfente hlaholka malá gągołek гоголь малий fehérfejű kerceréce
hohol severní Bucephala clangula Schellente hlaholka severská gągoł гоголь зеленоголовий kerceréce
hohol islandský Bucephala islandica Spatelente hlaholka veľká sierpiec гоголь ісландський izlandi kerceréce
morčák malý Mergellus albellus Zwergsäger potápač malý bielaczek крех малий kis bukó
morčák chocholatý Lophodytes cucullatus Kappensäger potápač prilbatý kapturnik крех жовтоокий bóbitás bukó
morčák velký Mergus merganser Gänsesäger potápač veľký nurogęś крех великий nagy bukó
morčák prostřední Mergus serrator Mittelsäger potápač prostredný szlachar крех середній örvös bukó
kachnice kaštanová Oxyura jamaicensis Schwarzkopf-Ruderente potápnica bielolíca sterniczka jamajska савка американська halcsontfarkú réce
kachnice bělohlavá Oxyura leucocephala Weißkopf-Ruderente potápnica bielohlavá sterniczka (zwyczajna) савка білоголова kékcsőrű réce
perličkovití Numididae          
perlička kropenatá Numida meleagris Helmperlhuhn perlička prilbatá perlica (zwyczajna) цесарка рогата sisakos gyöngytyúk
perlička supí Acryllium vulturinum Geierperlhuhn perlička supia perlica sępia цесарка синьогруда keselyűfejű gyöngytyúk
křepelovití Odontophoridae          
křepel kalifornský Callipepla californica Schopfwachtel prepelka korunkatá przepiór kalifornijski перепелиця каліфорнійська kaliforniai búbosfürj
křepel virginský Colinus virginianus Virginiawachtel prepelka hnedá przepiór wirginijski перепелиця віргінська bozótfürj
bažantovití Phasianidae          
krocan divoký Meleagris gallopavo Truthuhn morka divá indyk (zwyczajny) індик великий vadpulyka
jeřábek lesní Tetrastes bonasia Haselhuhn jariabok hôrny jarząbek (zwyczajny) орябок лісовий császármadár
tetřev hlušec Tetrao urogallus Auerhuhn hlucháň hôrny głuszec (zwyczajny) глушець білодзьобий siketfajd
tetřev černozobý Tetrao urogalloides Steinauerhuhn hlucháň tajgový głuszec czarnodzioby глушець чорнодзьобий rövidcsőrű siketfajd
tetřívek obecný Lyrurus tetrix Birkhuhn tetrov hoľniak cietrzew (zwyczajny) тетерук євразійський nyírfajd
tetřívek kavkazský Lyrurus mlokosiewiczi Kaukasusbirkhuhn tetrov dlhochvostý cietrzew kaukaski тетерук кавказький kaukázusi nyírfajd
bělokur horský Lagopus muta Alpenschneehuhn snehuľa horská pardwa górska куріпка тундрова havasi hófajd
bělokur rousný Lagopus lagopus Moorschneehuhn snehuľa kapcavá pardwa mszarna куріпка біла sarki hófajd
velekur kavkazský Tetraogallus caucasicus Kaukasuskönigshuhn ular maľovaný ułar kaukaski улар кавказький kaukázusi királyfogoly
velekur kaspický Tetraogallus caspius Kaspikönigshuhn ular kaspický ułar kaspijski улар прикаспійський kaszpi királyfogoly
orebice horská Alectoris graeca Steinhuhn kuropta horská góropatwa skalna кеклик європейський szirti fogoly
orebice čukar Alectoris chukar Chukarhuhn kuropta čukar góropatwa azjatycka кеклик кремовогорлий csukár
orebice Philbyova Alectoris philbyi Philbysteinhuhn kuropta púšťová góropatwa czarnogardła кеклик чорногорлий Philby szirtifoglya
orebice berberská Alectoris barbara Felsenhuhn kuropta skalná góropatwa berberyjska кеклик берберійський barnanyakú szirtifogoly
orebice rudá Alectoris rufa Rothuhn kuropta červená góropatwa czerwona кеклик червононогий vörös fogoly
orebice černohlavá Alectoris melanocephala Schwarzkopf-Steinhuhn kuropta čiernohlavá góropatwa arabska кеклик чорноголовий arab szirtifogoly
koroptev pouštní Ammoperdix griseogularis Persisches Wüstenhuhn čiľ sivokrký kuropatewka piaskowa куріпка пустельна álarcos sivatagifogoly
koroptev arabská Ammoperdix heyi Arabisches Wüstenhuhn čiľ piesočný kuropatewka pustynna куріпка аравійська fehérfülű sivatagifogoly
frankolín obecný Francolinus francolinus Halsbandfrankolin frankolín tmavý frankolin obrożny турач туркменський örvös frankolin
frankolín perličkový Francolinus pintadeanus Perlfrankolin frankolín škvrnitý frankolin chiński турач китайський kínai frankolin
frankolín křepelčí Ortygornis pondicerianus Wachtelfrankolin frankolín sivý frankolin indyjski турач сірий szürke fogolyfürj
frankolín Erckelův Pternistis erckelii Erckelfrankolin frankolínec čiapočkatý szponiastonóg brązowogłowy турач суданський koronás frankolin
frankolín dvouostruhý Pternistis bicalcaratus Doppelspornfrankolin frankolínec dvojostrohý szponiastonóg zbrojny турач двошпоровий sarkantyús frankolin
frankolín rudohrdlý Pternistis afer Rotkehlfrankolin frankolínec červenohrdlý szponiastonóg czerwonogardły турач рудогорлий vörösnyakú frankolin
koroptev polní Perdix perdix Rebhuhn jarabica poľná kuropatwa (zwyczajna) куріпка сіра fogoly
koroptev vousatá Perdix dauurica Bartrebhuhn jarabica bradatá kuropatwa wschodnia куріпка даурська rozsdásmellű fogoly
křepelka polní Coturnix coturnix Wachtel prepelica poľná przepiórka (zwyczajna) перепілка звичайна fürj
křepelka japonská Coturnix japonica Japanwachtel prepelica japonská przepiórka japońska перепілка японська japán fürj
křepelka harlekýn Coturnix delegorguei Harlekinwachtel prepelica pestrá przepiórka pstra перепілка-арлекін harlekinfürj
kur bankivský / domácí Gallus gallus Bankivahuhn kura divá (kur) bankiwa курка банківська bankivatyúk
bažant královský Syrmaticus reevesii Königsfasan bažant kráľovský bażant królewski мікадо китайський királyfácán
bažant obecný Phasianus colchicus Jagdfasan bažant obyčajný bażant (zwyczajny) фазан звичайний fácán
bažant zlatý Chrysolophus pictus Goldfasan bažant zlatý bażant złocisty фазан золотий aranyfácán
bažant diamantový Chrysolophus amherstiae Diamantfasan bažant diamantový bażant diamentowy фазан алмазний gyémántfácán
páv korunkatý Pavo cristatus Pfau páv korunkatý paw indyjski павич чубатий indiai páva
lelkovití Caprimulgidae          
lelek sokolí Chordeiles minor Falkennachtschwalbe súmračník krahulčí lelczyk mały анаперо віргінський estifecske
lelek rezavokrký Caprimulgus ruficollis Rothals-Ziegenmelker lelek červenokrký lelek rdzawoszyi дрімлюга іспанський rozsdásnyakú lappantyú
lelek lesní Caprimulgus europaeus Nachtschwalbe lelek lesný lelek (zwyczajny) дрімлюга звичайний lappantyú
lelek světlý Caprimulgus aegyptius Pharaonennachtschwalbe lelek žltkavý lelek egipski дрімлюга буланий sivatagi lappantyú
lelek sindhský Caprimulgus mahrattensis Sykesnachtschwalbe lelek kotvičkový lelek piaskowy дрімлюга пакистанський Sykes-lappantyú
lelek núbijský Caprimulgus nubicus Nubischer Ziegenmelker lelek pustatinný lelek pustynny дрімлюга нубійський núbiai lappantyú
lelek zlatý Caprimulgus eximius Prachtnachtschwalbe lelek zlatý lelek złocisty дрімлюга золотистий pompás lappantyú
lelek etiopský Caprimulgus poliocephalus Höhennachtschwalbe lelek horský lelek górski дрімлюга гірський szürkefejű lappantyú
lelek džunglový Caprimulgus asiaticus Hindunachtschwalbe lelek krpatý lelek krótkoskrzydły дрімлюга індійський hindu lappantyú
lelek mramorovaný Caprimulgus inornatus Marmornachtschwalbe lelek menlivý lelek jasny дрімлюга блідий márványos lappantyú
rorýsovití Apodidae          
salangana himálajská Aerodramus brevirostris Himalajasalangane salangána himalájska salangana himalajska салангана гімалайська himalájai szalangána
rorýs východní Hirundapus caudacutus Stachelschwanzsegler srp ostňochvostý igłosternik białogardły колючохвіст білогорлий sertefarkú sarlósfecske
rorýs ostnitý Chaetura pelagica Schornsteinsegler srp torpédovitý kominiarczyk amerykański голкохвіст східний kéménysarlósfecske
rorýs africký Cypsiurus parvus Palmensegler sŕpik vidlochvostý jerzyk palmowy серпокрилець пальмовий afrikai pálmasarlósfecske
rorýs velký Tachymarptis melba Alpensegler dážďovník skalný jerzyk alpejski серпокрилець білочеревий havasi sarlósfecske
rorýs kapverdský Apus alexandri Alexandersegler dážďovník sedlatý jerzyk wyspowy серпокрилець острівний zöld-foki sarlósfecske
rorýs obecný Apus apus Mauersegler dážďovník obyčajný jerzyk (zwyczajny) серпокрилець чорний sarlósfecske
rorýs jednobarvý Apus unicolor Einfarbsegler dážďovník morský jerzyk jednobarwny серпокрилець канарський egyszínű sarlósfecske
rorýs šedohnědý Apus pallidus Fahlsegler dážďovník plavý jerzyk blady серпокрилець блідий halvány sarlósfecske
rorýs světlehrdlý Apus berliozi Sokotrasegler dážďovník prímorský jerzyk klifowy серпокрилець сокотрійський szokotrai sarlósfecske
rorýs východoasijský Apus pacificus Pazifiksegler dážďovník bielochrbtý jerzyk białorzytny серпокрилець сибірський keleti sarlósfecske
rorýs domovní Apus affinis Haussegler dážďovník malý jerzyk mały серпокрилець малий kis sarlósfecske
rorýs Hórův Apus horus Horussegler dážďovník norový jerzyk białogardły серпокрилець ефіопський földi sarlósfecske
rorýs kaferský Apus caffer Kaffernsegler dážďovník lastovičí jerzyk widłosterny серпокрилець білогузий kaffer sarlósfecske
dropovití Otididae          
drop velký Otis tarda Großtrappe drop veľký drop (zwyczajny) дрохва євразійська túzok
drop arabský Ardeotis arabs Arabertrappe drop arabský drop arabski дрохва аравійська arab túzok
drop hřívnatý Chlamydotis undulata Saharakragentrappe drop orientálny hubara saharyjska джек західний galléros túzok
drop obojkový Chlamydotis macqueenii Steppenkragentrappe drop hrivnatý hubara arabska джек східний pettyes túzok
drop Denhamův Neotis denhami Kafferntrappe drop škvrnitokrídly drop białoskrzydły дрохва кафрська Denham-túzok
drop núbijský Neotis nuba Nubiertrappe drop čiernobradý drop nubijski дрохва нубійська száheltúzok
drop malý Tetrax tetrax Zwergtrappe drop malý strepet хохітва reznek
kukačkovití Cuculidae          
kukačka senegalská Centropus senegalensis Spornkuckuck ostrohár hrdzavý kukal senegalski коукал сенегальський szenegáli bozótkakukk
kukačka bělobrvá Centropus superciliosus Weißbrauenkuckuck ostrohár tiputip kukal białobrewy коукал білобровий szemsávos bozótkakukk
kukačka chocholatá Clamator glandarius Häherkuckuck kukavica chochlatá kukułka czubata зозуля чубата pettyes kakukk
kukačka černobílá Clamator jacobinus Jakobinerkuckuck kukavica stračia kukułka czarno-biała зозуля строката szarkakakukk
kukačka dešťová Coccyzus americanus Gelbschnabelkuckuck kukavka dažďová kukawik żółtodzioby кукліло північний sárgacsőrű esőkakukk
kukačka černozobá Coccyzus erythropthalmus Schwarzschnabelkuckuck kukavka čiernozobá kukawik czarnodzioby кукліло чорнодзьобий feketecsőrű esőkakukk
kukačka koel Eudynamys scolopaceus Indischer Koel koel vraní kukiel wielki коель великий ázsiai koel
kukačka lesklá Chrysococcyx caprius Goldkuckuck kukučka zlatá kukułeczka pstra дідрик білощокий rezes fénykakukk
kukačka Klaasova Chrysococcyx klaas Klaaskuckuck kukučka zeleno-biela kukułeczka białobrzucha дідрик білочеревий Klaas-rézkakukk
kukačka naříkavá Cacomantis merulinus Klagekuckuck kukučka nariekavá kukułka siwogardła кукавка сіровола  
kukačka šedobřichá Cacomantis passerinus Graubauchkuckuck kukučka sivobruchá kukułka siwobrzucha кукавка мала  
kukačka jestřábí Hierococcyx varius Wechselkuckuck kukučka krahulčia kukułka rudopręga зозуля білогорла közönséges karvalykakukk
kukačka dudkohlasá Cuculus saturatus Hopfkuckuck kukučka dutohlasá kukułka wschodnia зозуля глуха keleti kakukk
kukačka eurasijská Cuculus optatus Horsfieldkuckuck kukučka východná kukułka syberyjska зозуля сибірська  
kukačka obecná Cuculus canorus Kuckuck kukučka obyčajná kukułka (zwyczajna) зозуля звичайна kakukk
stepokurovití Pteroclidae          
stepokur kirgizský Syrrhaptes paradoxus Steppenflughuhn labkáň stepný pustynnik (zwyczajny) саджа пустельна talpastyúk
stepokur krásný Pterocles alchata Spießflughuhn stepiar bielobruchý stepówka białobrzucha рябок білочеревий nyílfarkú pusztaityúk
stepokur hnědobřichý Pterocles exustus Braunbauch-Flughuhn stepiar tmavobruchý stepówka brunatnobrzucha рябок пустельний barnahasú pusztaityúk
stepokur saharský Pterocles senegallus Tropfenflughuhn stepiar plavobruchý stepówka rudogardła рябок сенегальський sivatagi pusztaityúk
stepokur písečný Pterocles orientalis Sandflughuhn stepiar čiernobruchý stepówka czarnobrzucha рябок чорночеревий feketehasú pusztaityúk
stepokur korunkatý Pterocles coronatus Kronenflughuhn stepiar korunkatý stepówka piaskowa рябок рудоголовий koronás pusztaityúk
stepokur pruhovaný Pterocles lichtensteinii Wellenflughuhn stepiar vlnkovaný stepówka prążkowana рябок абісинський csíkos pusztaityúk
holubovití Columbidae          
holub skalní / domácí Columba livia Felsentaube holub divý gołąb skalny голуб сизий szirti galamb
holub skvrnitý Columba guinea Guineataube holub škraboškový gołąb okularowy голуб цяткований csíkosnyakú galamb
holub doupňák Columba oenas Hohltaube holub plúžik siniak голуб-синяк kék galamb
holub turkestánský Columba eversmanni Gelbaugentaube holub brnavec gołąb brunatny голуб бурий sárgaszemű galamb
holub hřivnáč Columba palumbus Ringeltaube holub hrivnák grzywacz припутень örvös galamb
holub madeirský Columba trocaz Silberhalstaube holub trokaz gołąb maderski голуб мадерійський madeirai babérgalamb
holub kanárský Columba bollii Bolles Lorbeertaube holub vavrínový gołąb kanaryjski голуб канарський szürkefejű babérgalamb
holub vavřínový Columba junoniae Lorbeertaube holub hnedý gołąb laurowy голуб лавровий fehérfarkú babérgalamb
holub olivový Columba arquatrix Oliventaube holub žltooký gołąb żółtooki голуб жовтоокий afrikai olajgalamb
hrdlička divoká Streptopelia turtur Turteltaube hrdlička poľná turkawka (zwyczajna) горлиця звичайна vadgerle
hrdlička temná Streptopelia lugens Trauerturteltaube hrdlička tmavá turkawka żałobna горлиця темна gyászos gerle
hrdlička východní Streptopelia orientalis Orientturteltaube hrdlička stepná turkawka wschodnia горлиця велика keleti gerle
hrdlička zahradní Streptopelia decaocto Türkentaube hrdlička záhradná sierpówka (zwyczajna) горлиця садова balkáni gerle
hrdlička chechtavá Streptopelia roseogrisea Lachtaube hrdlička chichotavá cukrówka горлиця мавританська kacagó gerle
hrdlička brýlová Streptopelia decipiens Brillentaube hrdlička okuliarnatá synogarlica okularowa горлиця суданська pápaszemes gerle
hrdlička červenooká Streptopelia semitorquata Halbmondtaube hrdlička červenooká synogarlica czerwonooka горлиця червоноока pirosszemű gerle
hrdlička jihoasijská Streptopelia tranquebarica Zwerglachtaube hrdlička krátkochvostá synogarlica mała горлиця короткохвоста vöröses gerle
hrdlička kropenatá Spilopelia chinensis Östliche Perlhalstaube hrdlička perlokrká synogarlica perłoszyja горлиця китайська gyöngyösnyakú gerle
hrdlička senegalská Spilopelia senegalensis Palmtaube hrdlička malá synogarlica senegalska горлиця мала pálmagerle
hrdlička volavá Turtur abyssinicus Erzflecktaube bronzovka čiernozobá turkaweczka czarnodzioba горлиця абісинська feketecsőrű erdeigerle
hrdlička bubínková Turtur tympanistria Tamburintaube bronzovka bubeník turkaweczka białoczelna горлиця білолоба fehérhasú erdeigerle
hrdlička kapská Oena capensis Kaptäubchen namakva dlhochvostá turkaweczka czarnogardła горлиця капська álarcos gerle
holoubek vlnkovaný Geopelia striata Sperbertäubchen holúbok pásikavý gołąbek zebrowany горлиця смугаста zebragalambocska
hrdlička karolínská Zenaida macroura Carolinataube nachovka smútočná gołębiak długosterny зенаїда північна sirató gerle
hrdlička karibská Zenaida aurita Liebestaube nachovka škoricová gołębiak cynamonowy зенаїда антильська  
holub sahelský Treron waalia Waaliataube trerón žltobruchý treron żółtobrzuchy вінаго жовточеревий sárgahasú lombgalamb
chřástalovití Rallidae          
chřástal vodní Rallus aquaticus Wasserralle chriašteľ vodný wodnik (zwyczajny) пастушок водяний guvat
chřástal africký Crecopsis egregia Savannenralle chrapkáč hnedý derkaczek деркач африканський afrikai haris
chřástal polní Crex crex Wachtelkönig chrapkáč poľný derkacz деркач лучний haris
chřástal karolínský Porzana carolina Carolinasumpfhuhn chriašť čiernobradý kureczka karolińska погонич каролінський álarcos vízicsibe
chřástal kropenatý Porzana porzana Tüpfelsumpfhuhn chriašť bodkovaný kropiatka погонич звичайний pettyes vízicsibe
slípka drobná Paragallinula angulata Zwergteichhuhn sliepočka malá kokoszka mała курочка мала törpevízityúk
slípka zelenonohá Gallinula chloropus Teichhuhn sliepočka vodná kokoszka (zwyczajna) курочка водяна vízityúk
lyska černá Fulica atra Blässhuhn lyska čierna łyska (zwyczajna) лиска звичайна szárcsa
lyska hřebenatá Fulica cristata Kammblässhuhn lyska hrebenatá łyska czubata лиска африканська bütykös szárcsa
lyska americká Fulica americana Amerikanisches Blässhuhn lyska popolavá łyska amerykańska лиска американська gyűrűscsőrű szárcsa
slípka modročelá Porphyrio alleni Bronzesultanshuhn sultánka belasočelá sułtanka afrykańska султанка африканська afrikai szultántyúk
slípka žlutonohá Porphyrio martinica Zwergsultanshuhn sultánka indigová sułtanka amerykańska султанка американська amerikai szultántyúk
slípka modrá Porphyrio porphyrio Purpurhuhn sultánka modrá modrzyk (zwyczajny) султанка пурпурова kék fú
slípka africká Porphyrio madagascariensis Smaragdhuhn sultánka zelenochrbtá modrzyk afrykański султанка зеленоспинна  
slípka šedohlavá Porphyrio poliocephalus Graukopf-Purpurhuhn sultánka brahmanská modrzyk siwogłowy султанка сіроголова  
chřástal žlutozobý Zapornia flavirostra Schwarzkielralle chriašť mníšsky kureczka czarna багновик африканський mór vízicsibe
chřástal hnědoprsý Zapornia fusca Zimtsumpfhuhn chriašť červenkavý kureczka kasztanowata погонич індійський fahéjszínű vízicsibe
chřástal nejmenší Zapornia pusilla Zwergsumpfhuhn chriašť najmenší karliczka (zwyczajna) погонич-крихітка törpevízicsibe
chřástal malý Zapornia parva Kleinsumpfhuhn chriašť malý zielonka погонич малий kis vízicsibe
chřástal žíhaný Aenigmatolimnas marginalis Graukehl-Sumpfhuhn kohútec pásikavý bagiewnik kreskowany погонич буроголовий csíkos vízicsibe
chřástal rohatý Gallicrex cinerea Wasserhahn kohútec rohatý kokosznik курочка рогата vízikakas
chřástal běloprsý Amaurornis phoenicurus Weißbrust-Kielralle kohútec bieloprsý bagiewnik białopierśny багновик білогрудий fehérmellű lápityúk
jeřábovití Gruidae          
jeřáb bílý Leucogeranus leucogeranus Schneekranich žeriav biely żuraw biały журавель білий hódaru
jeřáb kanadský Antigone canadensis Kanadakranich žeriav plavokrký żuraw kanadyjski журавель канадський kanadai daru
jeřáb Antigonin Antigone antigone Saruskranich žeriav sarus żuraw indyjski антігона Antigoné-daru
jeřáb panenský Grus virgo Jungfernkranich žeriav stepný żuraw stepowy журавель степовий pártásdaru
jeřáb popelavý Grus grus Kranich žeriav popolavý żuraw (zwyczajny) журавель сірий daru
jeřáb bělohlavý Grus monacha Mönchskranich žeriav čierny żuraw białogłowy журавель чорний kámzsás daru
potápkovití Podicipedidae          
potápka malá Tachybaptus ruficollis Zwergtaucher potápka malá perkozek (zwyczajny) пірникоза мала kis vöcsök
potápka americká Podilymbus podiceps Bindentaucher potápka škvrnitozobá perkozek grubodzioby пірникоза рябодзьоба gyűrűscsőrű vöcsök
potápka rudokrká Podiceps grisegena Rothalstaucher potápka červenokrká perkoz rdzawoszyi пірникоза сірощока vörösnyakú vöcsök
potápka roháč Podiceps cristatus Haubentaucher potápka chochlatá perkoz dwuczuby пірникоза велика búbos vöcsök
potápka žlutorohá Podiceps auritus Ohrentaucher potápka ušatá perkoz rogaty пірникоза червоношия füles vöcsök
potápka černokrká Podiceps nigricollis Schwarzhalstaucher potápka čiernokrká (perkoz) zausznik пірникоза чорношия feketenyakú vöcsök
plameňákovití Phoenicopteridae          
plameňák růžový Phoenicopterus roseus Rosaflamingo plameniak ružový flaming różowy фламінго рожевокрилий rózsás flamingó
plameňák americký Phoenicopterus ruber Kubaflamingo plameniak červený flaming karmazynowy фламінго червоний karibi flamingó
plameňák chilský Phoenicopterus chilensis Chileflamingo plameniak čilský flaming chilijski фламінго чилійський chilei flamingó
plameňák malý Phoeniconaias minor Zwergflamingo plameniak menší flaming mały фламінго малий kis flamingó
perepelovití Turnicidae          
perepel malý Turnix sylvaticus Laufhühnchen prepeľovec krovinový przepiórnik (zwyczajny) триперстка африканська guvatfürj
dytíkovití Burhinidae          
dytík úhorní Burhinus oedicnemus Triel ležiak úhorový kulon (zwyczajny) лежень степовий ugartyúk
dytík africký Burhinus senegalensis Senegaltriel ležiak riečny kulon rzeczny лежень річковий száhelugartyúk
dytík skvrnitý Burhinus capensis Kaptriel ležiak škvrnitý kulon plamisty лежень плямистий fokföldi ugartyúk
dytík křivozobý Esacus recurvirostris Krabbentriel ležiak krabožravý kulon wielkodzioby лежень великий folyami rákásztyúk
ústřičníkovití Haematopodidae          
ústřičník americký Haematopus palliatus Braunmantel-Austernfischer lastúrničiar hnedý ostrygojad brunatny кулик-сорока американський amerikai csigaforgató
ústřičník kanárský Haematopus meadewaldoi Kanarenausternfischer lastúrničiar kanársky ostrygojad kanaryjski кулик-сорока канарський kanári-szigeteki csigaforgató
ústřičník velký Haematopus ostralegus Austernfischer lastúrničiar strakatý ostrygojad (zwyczajny) кулик-сорока євразійський csigaforgató
tenkozobcovití Recurvirostridae          
pisila čáponohá Himantopus himantopus Stelzenläufer šišila bocianovitá szczudłak (zwyczajny) кулик-довгоніг чорнокрилий gólyatöcs
tenkozobec opačný Recurvirostra avosetta Säbelschnäbler šabliarka modronohá szablodziób (zwyczajny) чоботар синьоногий gulipán
kulíkovití Charadriidae          
čejka chocholatá Vanellus vanellus Kiebitz cíbik chochlatý czajka (zwyczajna) чайка чубата bíbic
čejka trnitá Vanellus spinosus Spornkiebitz cíbik tŕňokrídly czajka szponiasta чайка шпорова tüskés bíbic
čejka černohlavá Vanellus tectus Schwarzschopfkiebitz cíbik čiernochochlatý czajka czarnoczuba чайка чорночуба sisakos bibic
čejka černokřídlá Vanellus melanopterus Schwarzflügelkiebitz cíbik čiernokrídly czajka czarnoskrzydła чайка чорнокрила feketeszárnyú bíbic
čejka šedohlavá Vanellus cinereus Graukopfkiebitz cíbik sivohlavý czajka szarogłowa чайка сіра szürkefejű bíbic
čejka černoprsá Vanellus indicus Rotlappenkiebitz cíbik laločnatý czajka indyjska чайка індійська bibircses bíbic
keptuška stepní Vanellus gregarius Steppenkiebitz cíbik stepný czajka towarzyska чайка степова lilebíbic
keptuška běloocasá Vanellus leucurus Weißschwanzkiebitz cíbik bielochvostý czajka stepowa чайка білохвоста fehérfarkú lilebíbic
kulík zlatý Pluvialis apricaria Goldregenpfeifer kulík zlatý siewka złota сивка звичайна aranylile
kulík pacifický Pluvialis fulva Tundra-Goldregenpfeifer kulík krátkochvostý siewka złotawa сивка бурокрила ázsiai pettyeslile
kulík hnědokřídlý Pluvialis dominica Prärie-Goldregenpfeifer kulík hnedokrídly siewka szara сивка американська amerikai pettyeslile
kulík bledý Pluvialis squatarola Kiebitzregenpfeifer kulík bledý siewnica сивка морська ezüstlile
kulík písečný Charadrius hiaticula Sandregenpfeifer kulík piesočný sieweczka obrożna пісочник великий parti lile
kulík kanadský Charadrius semipalmatus Amerikanischer Sandregenpfeifer kulík poloblanistý sieweczka skąpopłetwa пісочник канадський kanadai lile
kulík říční Charadrius dubius Flussregenpfeifer kulík riečny sieweczka rzeczna пісочник малий kis lile
kulík rezavoocasý Charadrius vociferus Keilschwanz-Regenpfeifer kulík krikľavý sieweczka krzykliwa пісочник крикливий ékfarkú lile
kulík africký Charadrius pecuarius Hirtenregenpfeifer kulík pastiersky sieweczka piaskowa пісочник-пастух apró lile
kulík třípásý Charadrius tricollaris Dreiband-Regenpfeifer kulík trojpásy sieweczka śniada пісочник білобровий szalagos lile
kulík proměnlivý Charadrius marginatus Weißstirn-Regenpfeifer kulík bieločelý sieweczka białoczelna пісочник білолобий fehérhomlokú lile
kulík mořský Charadrius alexandrinus Seeregenpfeifer kulík morský sieweczka morska пісочник морський széki lile
kulík menší Charadrius mongolus Mongolenregenpfeifer kulík krátkozobý sieweczka mongolska пісочник монгольський tibeti lile
kulík větší Charadrius leschenaultii Wüstenregenpfeifer kulík veľkozobý sieweczka pustynna пісочник товстодзьобий sivatagi lile
kulík kaspický Charadrius asiaticus Wermutregenpfeifer kulík palinový sieweczka długonoga пісочник каспійський sztyeppi lile
kulík rezavoprsý Charadrius veredus Steppenregenpfeifer kulík podkovár sieweczka stepowa пісочник довгоногий barnaszárnyú lile
kulík hnědý Charadrius morinellus Mornellregenpfeifer kulík vrchovský mornel хрустан євразійський havasi lile
běhulíkovcovití Pluvianidae          
běhulíkovec pestrý Pluvianus aegyptius Krokodilwächter krokodíliar žltobruchý pijawnik лібус krokodilmadár
slučicovití Rostratulidae          
slučice pestrá Rostratula benghalensis Goldschnepfe slukovec zlatý złotosłonka bengalska мальованець афро-азійський guvatszalonka
ostnákovití Jacanidae          
ostnák bažantí Hydrophasianus chirurgus Wasserfasan jakana bažantia długoszpon chiński якана довгохвоста fácánfarkú levéljáró
slukovití Scolopacidae          
bartramie dlouhoocasá Bartramia longicauda Prärieläufer bartrámia dlhochvostá preriowiec бартрамія hosszúfarkú cankó
koliha malá Numenius phaeopus Regenbrachvogel hvizdák malý kulik mniejszy кульон середній kis póling
koliha hudsonská Numenius hudsonicus Hudsonbrachvogel hvizdák severský kulik kanadyjski    
koliha nejmenší Numenius minutus Zwergbrachvogel hvizdák najmenší kulik krótkodzioby кульон-крихітка törpepóling
koliha severní Numenius borealis Eskimobrachvogel hvizdák krátkozobý kulik eskimoski кульон ескімоський eszkimópóling
koliha východní Numenius madagascariensis Isabellbrachvogel hvizdák tmavochrbtý kulik syberyjski кульон східний távol-keleti póling
koliha tenkozobá Numenius tenuirostris Dünnschnabel-Brachvogel hvizdák tenkozobý kulik cienkodzioby кульон тонкодзьобий vékonycsőrű póling
koliha velká Numenius arquata Brachvogel hvizdák veľký kulik wielki кульон великий nagy póling
břehouš rudý Limosa lapponica Pfuhlschnepfe brehár hrdzavý szlamnik (zwyczajny) грицик малий kis goda
břehouš černoocasý Limosa limosa Uferschnepfe brehár čiernochvostý rycyk грицик великий nagy goda
břehouš aljašský Limosa haemastica Hudsonschnepfe brehár jarabý szlamnik amerykański грицик канадський feketeszárnyú goda
kamenáček pestrý Arenaria interpres Steinwälzer kamenár strakatý kamusznik (zwyczajny) крем’яшник звичайний kőforgató
jespák velký Calidris tenuirostris Anadyrknutt pobrežník tenkozobý biegus wielki побережник великий nagy partfutó
jespák rezavý Calidris canutus Knutt pobrežník hrdzavý biegus rdzawy побережник ісландський sarki partfutó
jespák bojovný Calidris pugnax Kampfläufer bojovník bahenný batalion брижач pajzsoscankó
jespáček ploskozobý Calidris falcinellus Sumpfläufer brehárik ploskozobý biegus płaskodzioby побережник болотяний sárjáró
jespák klínoocasý Calidris acuminata Spitzschwanz-Strandläufer pobrežník ostrochvostý biegus ostrosterny побережник гострохвостий hegyesfarkú partfutó
jespák dlouhonohý Calidris himantopus Bindenstrandläufer pobrežník dlhonohý biegus brodźcowaty побережник довгоногий töcspartfutó
jespák křivozobý Calidris ferruginea Sichelstrandläufer pobrežník krivozobý biegus krzywodzioby побережник червоногрудий sarlós partfutó
jespák šedý Calidris temminckii Temminckstrandläufer pobrežník sivý biegus mały побережник білохвостий Temminck-partfutó
jespák dlouhoprstý Calidris subminuta Langzehen-Strandläufer pobrežník dlhoprstý biegus smukłonogi побережник довгопалий hosszúujjú partfutó
jespák lžícozobý Calidris pygmaea Löffelstrandläufer pobrežník lopatkozobý biegus łyżkodzioby лопатень  
jespák rudokrký Calidris ruficollis Rotkehl-Strandläufer pobrežník červenokrký biegus rdzawoszyi побережник рудоголовий rozsdástorkú partfutó
jespák písečný Calidris alba Sanderling pobrežník belavý piaskowiec побережник білий fenyérfutó
jespák obecný Calidris alpina Alpenstrandläufer pobrežník čiernozobý biegus zmienny побережник чорногрудий havasi partfutó
jespák mořský Calidris maritima Meerstrandläufer pobrežník morský biegus morski побережник морський tengeri partfutó
jespák dlouhokřídlý Calidris bairdii Bairdstrandläufer pobrežník plavý biegus długoskrzydły побережник канадський Baird-partfutó
jespák malý Calidris minuta Zwergstrandläufer pobrežník malý biegus malutki побережник малий apró partfutó
jespák drobný Calidris minutilla Wiesenstrandläufer pobrežník najmenší biegus karłowaty побережник-крихітка törpepartfutó
jespák tundrový Calidris fuscicollis Weißbürzel-Strandläufer pobrežník tmavý biegus białorzytny побережник білогрудий Bonaparte-partfutó
jespák plavý Calidris subruficollis Grasläufer pobrežník trávový biegus płowy жовтоволик cankópartfutó
jespák skvrnitý Calidris melanotos Graubrust-Strandläufer pobrežník škvrnitý biegus arktyczny побережник арктичний vándorpartfutó
jespák srostloprstý Calidris pusilla Sandstrandläufer pobrežník piesočný biegus tundrowy побережник тундровий kis partfutó
jespák aljašský Calidris mauri Bergstrandläufer pobrežník aljašský biegus alaskański побережник аляскинський alaszkai partfutó
slukovec asijský Limnodromus semipalmatus Steppenschlammläufer brežník hrdzavý szlamiec wielki неголь азійський ázsiai cankógoda
slukovec dlouhozobý Limnodromus scolopaceus Tundraschlammläufer brežník dlhozobý szlamiec długodzioby неголь довгодзьобий hosszúcsőrű cankógoda
slukovec krátkozobý Limnodromus griseus Moorschlammläufer brežník sivý szlamiec krótkodzioby неголь короткодзьобий rövidcsőrű cankógoda
sluka lesní Scolopax rusticola Waldschnepfe sluka hôrna słonka (zwyczajna) слуква лісова erdei szalonka
sluka americká Scolopax minor Kanadaschnepfe sluka svišťavá słonka amerykańska слуква американська koboldszalonka
slučka malá Lymnocryptes minimus Zwergschnepfe močiarnička tichá bekasik баранець малий kis sárszalonka
bekasina horská Gallinago solitaria Einsiedlerbekassine močiarnica samotárska bekas górski баранець-самітник tibeti sárszalonka
bekasina sibiřská Gallinago stenura Spießbekassine močiarnica širokochvostá bekas syberyjski баранець азійський hegyesfarkú sárszalonka
bekasina lesní Gallinago megala Waldbekassine močiarnica bledá bekas leśny баранець лісовий tajgasárszalonka
bekasina větší Gallinago media Doppelschnepfe močiarnica tichá (bekas) dubelt баранець великий nagy sárszalonka
bekasina otavní Gallinago gallinago Bekassine močiarnica mekotavá (bekas) kszyk баранець звичайний sárszalonka
bekasina severoamerická Gallinago delicata Wilsonbekassine močiarnica krátkokrídla bekas amerykański баранець американський amerikai sárszalonka
vodouš malý Xenus cinereus Terekwasserläufer brodník sivý terekia мородунка terekcankó
lyskonoh dlouhozobý Phalaropus tricolor Wilsonwassertreter lyskonoh trojfarebný płatkonóg trójbarwny плавунець довгодзьобий Wilson-víztaposó
lyskonoh úzkozobý Phalaropus lobatus Odinshühnchen lyskonoh úzkozobý płatkonóg szydłodzioby плавунець круглодзьобий vékonycsőrű víztaposó
lyskonoh ploskozobý Phalaropus fulicarius Thorshühnchen lyskonoh ploskozobý płatkonóg płaskodzioby плавунець плоскодзьобий laposcsőrű víztaposó
pisík obecný Actitis hypoleucos Flussuferläufer kalužiačik malý brodziec piskliwy набережник палеарктичний billegetőcankó
pisík americký Actitis macularius Drosseluferläufer kalužiačik škvrnitý brodziec plamisty набережник плямистий pettyes billegetőcankó
vodouš kropenatý Tringa ochropus Waldwasserläufer kalužiak perlavý samotnik коловодник лісовий erdei cankó
vodouš samotářský Tringa solitaria Einsamer Wasserläufer kalužiak samotársky brodziec ciemnorzytny коловодник малий remetecankó
vodouš říční Tringa brevipes Grauschwanz-Wasserläufer kalužiak krátkonohý brodziec szary коловодник попелястий szibériai vándorcankó
vodouš žlutonohý Tringa flavipes Gelbschenkel kalužiak žltonohý brodziec żółtonogi коловодник жовтоногий sárgalábú cankó
vodouš břehoušovitý Tringa semipalmata Schlammtreter kalužiak bahenný błotowiec (nadmorski) коловодник американський lármás cankó
vodouš rudonohý Tringa totanus Rotschenkel kalužiak červenonohý krwawodziób коловодник звичайний piroslábú cankó
vodouš štíhlý Tringa stagnatilis Teichwasserläufer kalužiak štíhly brodziec pławny коловодник ставковий tavi cankó
vodouš bahenní Tringa glareola Bruchwasserläufer kalužiak močiarny łęczak коловодник болотяний réti cankó
vodouš tmavý Tringa erythropus Dunkelwasserläufer kalužiak tmavý brodziec śniady коловодник чорний füstös cankó
vodouš šedý Tringa nebularia Grünschenkel kalužiak sivý kwokacz коловодник великий szürke cankó
vodouš velký Tringa melanoleuca Großer Gelbschenkel kalužiak jarabý brodziec piegowaty коловодник строкатий mocsári cankó
pobřežníkovití Dromadidae          
pobřežník černobílý Dromas ardeola Reiherläufer čapľovec strakatý krabożer крабоїд gémlile
ouhorlíkovití Glareolidae          
běhulík plavý Cursorius cursor Rennvogel behavec plavý rączak (zwyczajny) бігунець пустельний futómadár
běhulík černobřichý Cursorius temminckii Temminckrennvogel behavec čiapočkatý rączak mały бігунець малий Temminck-futómadár
běhulík velký Rhinoptilus chalcopterus Amethystrennvogel behavec bronzovokrídly nocobieg czerwononogi бігунець червононогий vöröslábú futómadár
ouhorlík stepní Glareola pratincola Rotflügel-Brachschwalbe prieložník stepný żwirowiec łąkowy дерихвіст лучний székicsér
ouhorlík východní Glareola maldivarum Orientbrachschwalbe prieložník olivový żwirowiec orientalny дерихвіст забайкальський keleti székicsér
ouhorlík černokřídlý Glareola nordmanni Schwarzflügel-Brachschwalbe prieložník čiernokrídly żwirowiec stepowy дерихвіст степовий feketeszárnyú székicsér
ouhorlík malý Glareola lactea Sandbrachschwalbe prieložník piesočný żwirowiec mały дерихвіст малий kis székicsér
rackovití Laridae          
nody obecný Anous stolidus Noddi nody hnedý rybołówka brunatna крячок бурий barna noddi
nody tenkozobý Anous tenuirostris Schlankschnabelnoddi nody tenkozobý rybołówka cienkodzioba крячок тонкодзьобий indiai noddi
zoboun americký Rynchops niger Amerikanischer Scherenschnabel zobáľ čiernochrbtý brzytwodziób amerykański водоріз американський karibi ollóscsőrű
zoboun africký Rynchops flavirostris Afrikanischer Scherenschnabel zobáľ podivný brzytwodziób afrykański водоріз африканський afrikai ollóscsőrűmadár
zoboun asijský Rynchops albicollis Indischer Scherenschnabel zobáľ bielokrký brzytwodziób indyjski водоріз індійський indiai ollóscsőrű
racek tříprstý Rissa tridactyla Dreizehenmöwe čajka trojprstá mewa trójpalczasta мартин трипалий csüllő
racek sněžní Pagophila eburnea Elfenbeinmöwe čajka biela mewa modrodzioba мартин білий hósirály
racek Sabinův Xema sabini Schwalbenmöwe čajka vidlochvostá mewa obrożna мартин вилохвостий fecskesirály
racek tenkozobý Chroicocephalus genei Dünnschnabelmöwe čajka tenkozobá mewa cienkodzioba мартин тонкодзьобий vékonycsőrű sirály
racek Bonapartův Chroicocephalus philadelphia Bonapartemöwe čajka čiernozobá mewa kanadyjska мартин канадський Bonaparte-sirály
racek hnědohlavý Chroicocephalus brunnicephalus Braunkopfmöwe čajka hnedohlavá mewa tybetańska мартин буроголовий barnafejű sirály
racek chechtavý Chroicocephalus ridibundus Lachmöwe čajka smejivá (mewa) śmieszka мартин звичайний dankasirály
racek šedohlavý Chroicocephalus cirrocephalus Graukopfmöwe čajka sivohlavá mewa szarogłowa мартин сіроголовий szürkefejű sirály
racek malý Hydrocoloeus minutus Zwergmöwe čajka malá mewa mała мартин малий kis sirály
racek růžový Rhodostethia rosea Rosenmöwe čajka ružová mewa różowa мартин рожевий rózsás sirály
racek karibský Leucophaeus atricilla Aztekenmöwe čajka aztécka mewa karaibska мартин карибський kacagó sirály
racek vnitrozemský Leucophaeus pipixcan Präriemöwe čajka prériová mewa preriowa мартин ставковий prérisirály
racek reliktní Ichthyaetus relictus Reliktmöwe čajka reliktná mewa reliktowa мартин реліктовий mongol sirály
racek zelenonohý Ichthyaetus audouinii Korallenmöwe čajka ostrovná mewa śródziemnomorska мартин сіроногий korallsirály
racek černohlavý Ichthyaetus melanocephalus Schwarzkopfmöwe čajka čiernohlavá mewa czarnogłowa мартин середземноморський szerecsensirály
racek velký Ichthyaetus ichthyaetus Fischmöwe čajka orlia (mewa) orlica мартин каспійський halászsirály
racek bělooký Ichthyaetus leucophthalmus Weißaugenmöwe čajka bielooká mewa białooka мартин червономорський pápaszemes sirály
racek arabský Ichthyaetus hemprichii Hemprichmöwe čajka Hemprichova mewa przydymiona мартин аденський füstös sirály
racek bouřní Larus canus Sturmmöwe čajka sivá mewa siwa мартин сивий viharsirály
racek krátkozobý Larus brachyrhynchus   čajka kanadská mewa alaskańska    
racek kroužkozobý Larus delawarensis Ringschnabelmöwe čajka obrúčkozobá mewa delawarska мартин делаверський gyűrűscsőrű sirály
racek mořský Larus marinus Mantelmöwe čajka morská mewa siodłata мартин морський dolmányos sirály
racek jižní Larus dominicanus Dominikanermöwe čajka vznešená mewa południowa мартин домініканський déli sirály
racek šedokřídlý Larus glaucescens Beringmöwe čajka ľadová mewa lodowa мартин берингійський bering-tengeri sirály
racek šedý Larus hyperboreus Eismöwe čajka bledá mewa blada мартин полярний jeges sirály
racek polární Larus glaucoides Polarmöwe čajka bielokrídla mewa polarna мартин гренландський sarki sirály
racek stříbřitý Larus argentatus Silbermöwe čajka striebristá mewa srebrzysta мартин сріблястий ezüstsirály
racek americký Larus smithsonianus Kanadamöwe čajka západná mewa popielata мартин американський amerikai ezüstsirály
racek východosibiřský Larus vegae Ostsibirienmöwe čajka sibírska mewa tundrowa мартин сибірський kelet-szibériai heringsirály
racek bělohlavý Larus cachinnans Steppenmöwe čajka bielohlavá mewa białogłowa мартин жовтоногий sztyeppi sirály
racek středomořský Larus michahellis Mittelmeermöwe čajka žltonohá mewa romańska мартин скельний sárgalábú sirály
racek arménský Larus armenicus Armenienmöwe čajka arménska mewa armeńska мартин севанський örmény sirály
racek kamčatský Larus schistisagus Kamtschatkamöwe čajka bridlicová mewa ochocka мартин охотський kamcsatkai sirály
racek žlutonohý Larus fuscus Heringsmöwe čajka tmavá mewa żółtonoga мартин чорнокрилий heringsirály
rybák černozobý Gelochelidon nilotica Lachseeschwalbe rybárka krátkozobá rybitwa krótkodzioba крячок чорнодзьобий kacagócsér
rybák velkozobý Hydroprogne caspia Raubseeschwalbe čegrava veľkozobá rybitwa wielkodzioba крячок каспійський lócsér
rybák královský Thalasseus maximus Königsseeschwalbe rybár veľký rybitwa królewska крячок королівський királycsér
rybák chocholatý Thalasseus bergii Eilseeschwalbe rybár rýchly rybitwa złotodzioba крячок жовтодзьобий üstökös csér
rybák oranžovozobý Thalasseus bengalensis Rüppellseeschwalbe rybár prostredný rybitwa bengalska крячок бенгальський bengáli csér
rybák západoafrický Thalasseus albididorsalis   rybár kráľovský      
rybák severní Thalasseus sandvicensis Brandseeschwalbe rybár sivý rybitwa czubata крячок рябодзьобий kenti csér
rybák americký Thalasseus acuflavidus   rybár ponáravý rybitwa karaibska крячок атлантичний  
rybák západní Thalasseus elegans Schmuckseeschwalbe rybár pôvabný rybitwa kalifornijska крячок каліфорнійський pompás csér
rybák malý Sternula albifrons Zwergseeschwalbe rybár malý rybitwa białoczelna крячок малий kis csér
rybák arabský Sternula saundersi Orientseeschwalbe rybár hnedonohý rybitwa malutka крячок мекранський jemeni törpecsér
rybák nejmenší Sternula antillarum Antillen-Zwergseeschwalbe rybár krpatý rybitwa mała крячок карибський antillai csér
rybák aleutský Onychoprion aleuticus Aleutenseeschwalbe rybár aleutský rybitwa aleucka крячок камчатський Bering-tengeri csér
rybák uzdičkový Onychoprion anaethetus Zügelseeschwalbe rybár tmavokrídly rybitwa brunatnogrzbieta крячок бурокрилий álarcos csér
rybák černohřbetý Onychoprion fuscatus Rußseeschwalbe rybár čiernochrbtý rybitwa czarnogrzbieta крячок строкатий füstös csér
rybák říční Sterna aurantia Hinduseeschwalbe rybár zlatozobý rybitwa indyjska крячок індійський folyómenti csér
rybák rajský Sterna dougallii Rosenseeschwalbe rybár štíhlozobý rybitwa różowa крячок рожевий rózsás csér
rybák bělotemenný Sterna sumatrana Schwarznacken-Seeschwalbe rybár čiernotylový rybitwa równikowa крячок індонезійський feketefejű csér
rybák obecný Sterna hirundo Flussseeschwalbe rybár riečny rybitwa rzeczna крячок річковий küszvágó csér
rybák bělolící Sterna repressa Weißwangen-Seeschwalbe rybár bielolíci rybitwa arabska крячок аравійський fehérarcú csér
rybák dlouhoocasý Sterna paradisaea Küstenseeschwalbe rybár dlhochvostý rybitwa popielata крячок полярний sarki csér
rybák severoamerický Sterna forsteri Forsterseeschwalbe rybár močiarny rybitwa czarnoucha крячок неоарктичний tavi csér
rybák bahenní Chlidonias hybrida Weißbart-Seeschwalbe čorík bahenný rybitwa białowąsa крячок білощокий fattyúszerkő
rybák bělokřídlý Chlidonias leucopterus Weißflügel-Seeschwalbe čorík bielokrídly rybitwa białoskrzydła крячок білокрилий fehérszárnyú szerkő
rybák černý Chlidonias niger Trauerseeschwalbe čorík čierny rybitwa czarna крячок чорний kormos szerkő
chaluhovití Stercorariidae          
chaluha antarktická Stercorarius maccormicki Antarktikskua pomorník juhopolárny wydrzyk antarktyczny поморник антарктичний délsarki halfarkas
chaluha subantarktická Stercorarius antarcticus Subantarktikskua pomorník antarktický wydrzyk brunatny поморник фолклендський barna halfarkas
chaluha velká Stercorarius skua Skua pomorník veľký wydrzyk wielki поморник великий nagy halfarkas
chaluha pomořská Stercorarius pomarinus Spatelraubmöwe pomorník stredný wydrzyk tęposterny поморник середній szélesfarkú halfarkas
chaluha příživná Stercorarius parasiticus Schmarotzerraubmöwe pomorník príživný wydrzyk ostrosterny поморник короткохвостий ékfarkú halfarkas
chaluha malá Stercorarius longicaudus Falkenraubmöwe pomorník malý wydrzyk długosterny поморник довгохвостий nyílfarkú halfarkas
alkovití Alcidae          
alkoun malý Alle alle Krabbentaucher alkovec drobný alczyk люрик alkabukó
alkoun tlustozobý Uria lomvia Dickschnabellumme norec hrubozobý nurzyk polarny кайра товстодзьоба vastagcsőrű lumma
alkoun úzkozobý Uria aalge Trottellumme norec tenkozobý nurzyk (zwyczajny) кайра тонкодзьоба lumma
alka malá Alca torda Tordalk alka vrúbkozobá alka (zwyczajna) гагарка мала alka
alka velká Pinguinus impennis Riesenalk alka veľká alka olbrzymia гагарка велика óriásalka
alkoun obecný Cepphus grylle Gryllteiste svišťúň zrkadlový nurnik (zwyczajny) чистун арктичний fekete lumma
alkoun holubí Cepphus columba Taubenteiste svišťúň holubí nurnik aleucki чистун тихоокеанський galamblumma
alkoun dlouhozobý Brachyramphus perdix Langschnabelalk alka bielooká morzyk kamczacki пижик охотський hosszúcsőrű törpealka
alkoun černohrdlý Synthliboramphus antiquus Silberalk starček strakatý morzyk sędziwy моржик чорногорлий ezüstalka
alkounek papouščí Aethia psittacula Rotschnabelalk kosierkár oblozobý nurniczek krasnodzioby білочеревець papagájalka
alkounek chocholatý Aethia cristatella Schopfalk kosierkár veľký nurniczek czubaty конюга велика bóbitás alka
papuchalk severní Fratercula arctica Papageitaucher mníšik bielobradý maskonur (zwyczajny) іпатка атлантична lunda
papuchalk chocholatý Fratercula cirrhata Gelbschopflund mníšik vlasatý maskonur złotoczuby топорок kontyos lunda
faetonovití Phaethontidae          
faeton vlnkovaný Phaethon aethereus Rotschnabel-Tropikvogel faeton červenozobý faeton białosterny фаетон червонодзьобий vöröscsőrű trópusimadár
faeton pruhokřídlý Phaethon lepturus Weißschwanz-Tropikvogel faeton bielochvostý faeton żółtodzioby фаетон білохвостий fehérfarkú trópusimadár
potáplicovití Gaviidae          
potáplice malá Gavia stellata Sterntaucher potáplica malá nur rdzawoszyi гагара червоношия északi búvár
potáplice severní Gavia arctica Prachttaucher potáplica stredná nur czarnoszyi гагара чорношия sarki búvár
potáplice pacifická Gavia pacifica Pazifiktaucher potáplica bledotylová nur pacyficzny гагара білошия alaszkai búvár
potáplice lední Gavia immer Eistaucher potáplica veľká (nur) lodowiec гагара полярна jeges búvár
potáplice žlutozobá Gavia adamsii Gelbschnabeltaucher potáplica bielozobá nur białodzioby гагара білодзьоба fehércsőrű búvár
buřníčkovití Oceanitidae          
buřníček žlutonohý Oceanites oceanicus Buntfuß-Sturmschwalbe búrkozvest pestronohý oceannik żółtopłetwy океанник Вільсона Wilson-viharfecske
buřníček běločelý Pelagodroma marina Weißgesicht-Sturmschwalbe búrkozvest morský oceannik białobrewy океанник білобровий fehérarcú viharfecske
buřníček bělobřichý Fregetta grallaria Weißbauch-Sturmschwalbe búrkozvest bielobruchý oceannik białobrzuchy фрегета білочерева fehérhasú viharfecske
buřníček černobřichý Fregetta tropica Schwarzbauch-Sturmschwalbe búrkozvest čiernobruchý oceannik czarnobrzuchy фрегета чорночерева feketehasú fregattfecske
albatrosovití Diomedeidae          
albatros stěhovavý Diomedea exulans Wanderalbatros albatros sťahovavý albatros wędrowny альбатрос мандрівний vándoralbatrosz
albatros tristanský Diomedea dabbenena Tristanalbatros albatros tristanský albatros atlantycki альбатрос тристанський  
albatros černobrvý Thalassarche melanophris Schwarzbrauenalbatros albatros čiernobrvý albatros czarnobrewy альбатрос чорнобровий dolmányos albatrosz
albatros šelfový Thalassarche cauta Tasmanalbatros albatros bledohlavý albatros szarodzioby альбатрос сірощокий tasmán albatrosz
albatros pestrozobý Thalassarche chlororhynchos Atlantik-Gelbnasenalbatros albatros pestrozobý albatros żółtodzioby альбатрос смугастодзьобий sárgaorrú albatrosz
buřňáčkovití Hydrobatidae          
buřňáček malý Hydrobates pelagicus Sturmschwalbe víchrovníček morský nawałnik burzowy качурка морська viharfecske
buřňáček madeirský Hydrobates castro Madeirawellenläufer víchrovníček černastý nawałnik białorzytny качурка мадерійська madeirai viharfecske
buřňáček azorský Hydrobates monteiroi Azorenwellenläufer víchrovníček azorský nawałnik azorski качурка азорська  
buřňáček kapverdský Hydrobates jabejabe Kapverden-Wellenläufer víchrovníček kapverdský nawałnik zielonoprzylądkowy качурка темна  
buřňáček vlaštovčí Hydrobates monorhis Swinhoewellenläufer víchrovníček malý nawałnik brunatny качурка вилохвоста koreai viharfecske
buřňáček severní Hydrobates leucorhous Wellenläufer víchrovníček severský nawałnik duży качурка північна villás viharfecske
buřňáček Matsudairův Hydrobates matsudairae Matsudairawellenläufer víchrovníček lúčokrídly nawałnik wędrowny качурка Матсудайра  
buřňákovití Procellariidae          
buřňák obrovský Macronectes giganteus Riesensturmvogel plavec veľký petrelec olbrzymi буревісник гігантський déli óriáshojsza
buřňák lední Fulmarus glacialis Eissturmvogel fulmar ľadový fulmar (zwyczajny) буревісник кочівний északi sirályhojsza
buřňák černobílý Daption capense Kapsturmvogel fulmarka tenkozobá warcabnik пінтадо galambhojsza
buřnák dlouhokřídlý Pterodroma macroptera Langflügel-Sturmvogel tajfúnnik veľkokrídly petrel długoskrzydły тайфунник довгокрилий nagyszárnyú viharmadár
buřňák bělobřichý Pterodroma incerta Schlegelsturmvogel tajfúnnik bielobruchý petrel białobrzuchy тайфунник атлантичний csuklyás viharmadár
buřňák hebký Pterodroma mollis Weichfeder-Sturmvogel tajfúnnik hodvábny petrel miękkopióry тайфунник м’якоперий selymes viharmadár
buřňák madeirský Pterodroma madeira Madeirasturmvogel tajfúnnik madeirský petrel maderski тайфунник мадерійський madeirai viharmadár
buřňák kapverdský Pterodroma feae Kapverdensturmvogel tajfúnnik kapverdský petrel wyspowy тайфунник азорський zöld-foki viharmadár
buřňák desertský Pterodroma deserta Desertassturmvogel tajfúnnik letný petrel ubogi тайфунник бугіойський  
buřňák bermudský Pterodroma cahow Bermudasturmvogel tajfúnnik bermudský petrel bermudzki тайфунник бермудський bermuda-szigeteki viharmadár
buřňák černotemenný Pterodroma hasitata Teufelssturmvogel tajfúnnik čiapočkatý petrel antylski тайфунник кубинський karibi viharmadár
buřňák trindadský Pterodroma arminjoniana Trinidadsturmvogel tajfúnnik admirálsky petrel oceaniczny тайфунник тринідадський trinidadi viharmadár
buřňák tahitský Pseudobulweria rostrata Tahitisturmvogel víchrovník čierno-biely burzyk tahitański тайфунник таїтійський tahitii viharmadár
buřňák bělobradý Procellaria aequinoctialis Weißkinn-Sturmvogel víchrovník bielobradý burzyk białobrody буревісник білогорлий fehérállú viharmadár
buřňák světlečelý Calonectris leucomelas Weißgesicht-Sturmtaucher víchrovník jarabý burzyk kreskowany буревісник тихоокеанський csíkos vészmadár
buřňák šedý Calonectris diomedea Sepiasturmtaucher víchrovník plavý burzyk żółtodzioby буревісник середземноморський mediterrán vészmadár
buřňák atlantský Calonectris borealis Corysturmtaucher víchrovník žltozobý burzyk duży буревісник атлантичний  
buřňák Edwardsův Calonectris edwardsii Kapverden-Sturmtaucher víchrovník kapverdský burzyk zielonoprzylądkowy буревісник кабо-вердійський zöld-foki vészmadár
buřňák klínoocasý Ardenna pacifica Keilschwanz-Sturmtaucher víchrovník klinochvostý burzyk klinosterny буревісник клинохвостий változékony vészmadár
buřňák temný Ardenna grisea Dunkelsturmtaucher víchrovník tmavý burzyk szary буревісник сивий szürke vészmadár
buřňák tenkozobý Ardenna tenuirostris Kurzschwanz-Sturmtaucher víchrovník tenkozobý burzyk cienkodzioby буревісник тонкодзьобий vékonycsőrű vészmadár
buřňák světlenohý Ardenna carneipes Blassfuß-Sturmtaucher víchrovník bledonohý burzyk bladodzioby буревісник світлоногий barna vészmadár
buřňák velký Ardenna gravis Kappensturmtaucher víchrovník atlantický burzyk wielki буревісник великий nagy vészmadár
buřňák severní Puffinus puffinus Atlantiksturmtaucher víchrovník malý burzyk północny буревісник малий atlanti vészmadár
buřňák středomořský Puffinus yelkouan Mittelmeer-Sturmtaucher víchrovník hnedastý burzyk śródziemnomorski буревісник східний bukdosó vészmadár
buřňák baleárský Puffinus mauretanicus Balearensturmtaucher víchrovník baleársky burzyk balearski буревісник балеарський baleári vészmadár
buřňák Audubonův Puffinus lherminieri Audubonsturmtaucher víchrovník oceánsky burzyk równikowy буревісник екваторіальний Audubon-vészmadár
buřňák ománský Puffinus persicus Arabiensturmtaucher víchrovník perzský burzyk perski буревісник каріамуріанський perzsa vészmadár
buřňák indopacifický Puffinus bailloni Tropensturmtaucher víchrovník tropický burzyk tropikalny буревісник реюньйонський Audubon-vészmadár
buřňák subantarktický Puffinus elegans Trauersturmtaucher víchrovník pôvabný burzyk ciemnolicy буревісник-крихітка тристанський  
buřňák makaronéský Puffinus baroli Barolosturmtaucher víchrovník makaronézsky burzyk malutki буревісник канарський kis vészmadár
buřňák Boydův Puffinus boydi Boydsturmtaucher víchrovník Boydov burzyk brązoworzytny буревісник архіпелаговий  
buřňák Bulwerův Bulweria bulwerii Bulwersturmvogel víchrovník holubí tajfunnik cienkodzioby бульверія тонкодзьоба szalagos szerecsenhojsza
buřňák arabský Bulweria fallax Jouaninsturmvogel víchrovník hnedočierny tajfunnik grubodzioby бульверія товстодзьоба egyszínű szerecsenhojsza
čápovití Ciconiidae          
nesyt africký Mycteria ibis Nimmersatt myktéria africká dławigad afrykański лелека-тантал африканський rózsás tantalusz
zejozob africký Anastomus lamelligerus Mohrenklaffschnabel škározobec tmavý kleszczak afrykański лелека-молюскоїд африканський afrikai tátogatógólya
čáp černý Ciconia nigra Schwarzstorch bocian čierny bocian czarny лелека чорний fekete gólya
čáp simbil Ciconia abdimii Abdimstorch bocian Abdimov bocian białobrzuchy лелека африканський Abdim-gólya
čáp bělokrký Ciconia episcopus Asien-Wollhalsstorch bocian bielokrký bocian białoszyi лелека білошиїй gyapjasnyakú gólya
čáp bílý Ciconia ciconia Weißstorch bocian biely bocian biały лелека білий fehér gólya
marabu africký Leptoptilos crumenifer Marabu marabu zdochlinár marabut afrykański марабу африканський afrikai marabu
fregatkovití Fregatidae          
fregatka ascensionská Fregata aquila Adlerfregattvogel fregata orlia fregata orla фрегат вознесенський ascensioni fregattmadár
fregatka vznešená Fregata magnificens Prachtfregattvogel fregata vznešená fregata wielka фрегат карибський pompás fregattmadár
fregatka obecná Fregata minor Bindenfregattvogel fregata ebenová fregata średnia фрегат тихоокеанський szalagos fregattmadár
fregatka malá Fregata ariel Arielfregattvogel fregata bieloboká fregata mała фрегат-арієль kis fregattmadár
terejovití Sulidae          
terej bílý Morus bassanus Basstölpel sula biela głuptak (zwyczajny) сула атлантична szula
terej jihoafrický Morus capensis Kaptölpel sula tmavochvostá głuptak przylądkowy сула африканська fokföldi szula
terej maskový Sula dactylatra Maskentölpel sula masková głuptak maskowy сула жовтодзьоба álarcos szula
terej červenonohý Sula sula Rotfußtölpel sula červenonohá głuptak czerwononogi сула червононога piroslábú szula
terej žlutonohý Sula leucogaster Weißbauchtölpel sula hnedá głuptak białobrzuchy сула білочерева barna szula
anhingovití Anhingidae          
anhinga africká Anhinga rufa Afrika-Schlangenhalsvogel anhinga hrdzavokrká wężówka afrykańska змієшийка африканська afrikai kígyónyakúmadár
kormoránovití Phalacrocoracidae          
kormorán malý Microcarbo pygmaeus Zwergscharbe kormorán malý kormoran mały баклан малий kis kárókatona
kormorán dlouhoocasý Microcarbo africanus Riedscharbe kormorán dlhochvostý kormoran etiopski баклан африканський afrikai kárókatona
kormorán arabský Phalacrocorax nigrogularis Sokotrakormoran kormorán arabský kormoran arabski баклан персидський perzsa kárókatona
kormorán indomalajský Phalacrocorax fuscicollis Braunwangenscharbe kormorán hnedolíci kormoran indyjski баклан індійський barnamellű kárókatona
kormorán běloprsý Phalacrocorax lucidus Weißbrustkormoran kormorán bieloprsý kormoran białoszyi баклан білошиїй  
kormorán velký Phalacrocorax carbo Kormoran kormorán veľký kormoran (zwyczajny) баклан великий kárókatona
kormorán chocholatý Gulosus aristotelis Krähenscharbe kormorán chochlatý kormoran czubaty баклан чубатий üstökös kárókatona
kormorán ušatý Nannopterum auritum Ohrenscharbe kormorán ušatý kormoran rogaty баклан вухатий füles kárókatona
ibisovití Threskiornithidae          
ibis posvátný Threskiornis aethiopicus Pharaonenibis ibis posvätný ibis czczony ібіс священний szent íbisz
ibis skalní Geronticus eremita Waldrapp ibis skalný ibis grzywiasty ібіс-лисоголов мароканський tarvarjú
ibis olivový Bostrychia olivacea Olivibis hadada olivová ibis oliwkowy ібіс зелений olajfényű íbisz
ibis bílý Eudocimus albus Schneesichler kvara biela ibis biały ібіс білий hóbatla
ibis hnědý Plegadis falcinellus Sichler ibisovec hnedý ibis kasztanowaty коровайка бура batla
kolpík bílý Platalea leucorodia Löffler lyžičiar biely warzęcha (zwyczajna) косар білий kanalasgém
kolpík africký Platalea alba Rotgesichtlöffler lyžičiar ružovonohý warzęcha czerwonolica косар африканський afrikai kanalasgém
volavkovití Ardeidae          
bukač velký Botaurus stellaris Rohrdommel bučiak veľký bąk (zwyczajny) бугай водяний bölömbika
bukač severoamerický Botaurus lentiginosus Nordamerikanische Rohrdommel bučiak hnedokrký bąk amerykański бугай американський amerikai bölömbika
bukáček americký Ixobrychus exilis Amerikanische Zwergdommel bučiak malý bączek amerykański бугайчик американський amerikai törpegém
bukáček malý Ixobrychus minutus Zwergdommel bučiačik močiarny bączek (zwyczajny) бугайчик звичайний törpegém
bukáček žlutonohý Ixobrychus sinensis Chinadommel bučiačik žltohnedý bączek żółtawy бугайчик китайський  
bukáček východní Ixobrychus eurhythmus Mandschurendommel bučiačik gaštanový bączek amurski бугайчик амурський vörhenyes törpegém
bukáček skořicový Ixobrychus cinnamomeus Zimtdommel bučiačik škoricový bączek cynamonowy бугайчик рудий  
bukáček trpasličí Ixobrychus sturmii Graurückendommel bučiačik trpasličí bączek ciemny бугайчик африканський szerecsentörpegém
kvakoš noční Nycticorax nycticorax Nachtreiher chavkoš nočný ślepowron (zwyczajny) квак звичайний bakcsó
kvakoš žlutočelý Nyctanassa violacea Krabbenreiher chavkoš žltočelý ślepowron żółtoczelny квак чорногорлий sárgakoronás bakcsó
volavka zelenavá Butorides virescens Grünreiher čaplička zelenkavá czapla zielona чапля зелена zöld gém
volavka proměnlivá Butorides striata Mangrovereiher čaplička mangrovová czapla zielonawa чапля мангрова mangrovegém
volavka vlasatá Ardeola ralloides Rallenreiher čaplička vlasatá czapla modronosa чапля жовта üstökösgém
volavka hnědohřbetá Ardeola grayii Paddyreiher čaplička ryžová czapla siodłata чапля індійська indiai üstökösgém
volavka čínská Ardeola bacchus Bacchusreiher čaplička bielokrídla czapla białoskrzydła чапля китайська kínai üstökösgém
volavka modrozobá Ardeola idae Dickschnabelreiher čaplička modrozobá czapla malgaska чапля синьодзьоба kékcsőrű gém
volavka rusohlavá Bubulcus ibis Kuhreiher hltavka chochlatá czapla złotawa чапля єгипетська pásztorgém
volavka dobytčí Bubulcus coromandus Östlicher Kuhreiher hltavka dobytčia czapla złotoszyja чапля південна  
volavka popelavá Ardea cinerea Graureiher volavka popolavá czapla siwa чапля сіра szürke gém
volavka velká Ardea herodias Kanadareiher volavka statná czapla modra чапля північна királygém
volavka africká Ardea melanocephala Schwarzhalsreiher volavka čiernohlavá czapla czarnogłowa чапля чорноголова feketenyakú gém
volavka obrovská Ardea goliath Goliathreiher volavka obrovská czapla olbrzymia чапля-велетень Góliátgém
volavka červená Ardea purpurea Purpurreiher volavka purpurová czapla purpurowa чапля руда vörös gém
volavka bílá Ardea alba Silberreiher beluša veľká czapla biała чепура велика nagy kócsag
volavka prostřední Ardea intermedia Asienmittelreiher volavka prostredná czapla czarnonoga чепура середня középkócsag
volavka černá Egretta ardesiaca Glockenreiher volavka čierna czapla czarna чепура чорна haranggém
volavka tříbarvá Egretta tricolor Dreifarbenreiher volavka trojfarebná czapla trójbarwna чепура трибарвна lagúnagém
volavka modrošedá Egretta caerulea Blaureiher volavka modrosivá czapla śniada чепура блакитна kék gém
volavka bělostná Egretta thula Schmuckreiher volavka žltoprstá czapla śnieżna чепура американська hókócsag
volavka stříbřitá Egretta garzetta Seidenreiher beluša malá czapla nadobna чепура мала kis kócsag
volavka přímořská Egretta gularis Küstenreiher volavka pobrežná czapla rafowa чапля рифова zátonykócsag
kladivoušovití Scopidae          
kladivouš africký Scopus umbretta Hammerkopf takatra tmavá waruga молотоголов gogó
pelikánovití Pelecanidae          
pelikán bílý Pelecanus onocrotalus Rosapelikan pelikán ružový pelikan różowy пелікан рожевий rózsás gödény
pelikán africký Pelecanus rufescens Rötelpelikan pelikán červenkavý pelikan mały пелікан африканський vörhenyes gödény
pelikán skvrnozobý Pelecanus philippensis Graupelikan pelikán sivý pelikan indyjski пелікан сірий foltoscsőrű gödény
pelikán kadeřavý Pelecanus crispus Krauskopfpelikan pelikán kučeravý pelikan kędzierzawy пелікан кучерявий borzas gödény
orlovcovití Pandionidae          
orlovec říční Pandion haliaetus Fischadler kršiak rybár rybołów скопа західна halászsas
jestřábovití Accipitridae          
luněc šedý Elanus caeruleus Gleitaar luniak sivý kaniuk (zwyczajny) шуліка чорноплечий kuhi
luněc vidloocasý Chelictinia riocourii Schwalbenschwanzaar luniak vidlochvostý kaniuk długosterny шуліка вилохвостий ollósfarkú kánya
orlosup bradatý Gypaetus barbatus Bartgeier bradáň žltohlavý orłosęp ягнятник saskeselyű
sup mrchožravý Neophron percnopterus Schmutzgeier zdochlinár biely ścierwnik стерв’ятник білий dögkeselyű
včelojed lesní Pernis apivorus Wespenbussard včelár lesný trzmielojad (zwyczajny) осоїд євразійський darázsölyv
včelojed chocholatý Pernis ptilorhynchus Schopfwespenbussard včelár chochlatý trzmielojad czubaty осоїд чубатий bóbitás darázsölyv
luňák vlaštovčí Elanoides forficatus Schwalbenweih koršun vidlochvostý jaskólak шуляк ластівкохвостий fecskekánya
sup kapucín Necrosyrtes monachus Kappengeier sup čiapočkatý sęp brunatny стерв’ятник бурий csuklyás keselyű
sup africký Gyps africanus Weißrückengeier sup hrdzavohnedý sęp afrykański сип африканський fehérhátú keselyű
sup bengálský Gyps bengalensis Bengalengeier sup černastý sęp bengalski сип бенгальський bengál keselyű
sup krahujový Gyps rueppelli Sperbergeier sup jarabý sęp plamisty сип плямистий karvalykeselyű
sup himálajský Gyps himalayensis Schneegeier sup snežný sęp himalajski кумай havasi fakókeselyű
sup bělohlavý Gyps fulvus Gänsegeier sup bielohlavý sęp płowy сип білоголовий fakó keselyű
sup hnědý Aegypius monachus Mönchsgeier sup tmavohnedý sęp kasztanowaty гриф чорний barátkeselyű
sup ušatý Torgos tracheliotos Ohrengeier sup ušatý sęp uszaty гриф африканський füles keselyű
orlík krátkoprstý Circaetus gallicus Schlangenadler hadiar krátkoprstý gadożer (zwyczajny) змієїд блакитноногий kígyászölyv
orlík hnědý Circaetus cinereus Einfarb-Schlangenadler hadiar tmavohnedý gadożer brunatny змієїд бурий barna kígyászölyv
orlík kejklíř Terathopius ecaudatus Gaukler hadiar krátkochvostý kuglarz орел-блазень bukázósas
orel bojovný Polemaetus bellicosus Kampfadler orol bojovný wojownik zbrojny орел-боєць vitézsas
orel křiklavý Clanga pomarina Schreiadler orol krikľavý orlik krzykliwy підорлик малий békászó sas
orel volavý Clanga clanga Schelladler orol hrubozobý orlik grubodzioby підорлик великий fekete sas
orel Wahlbergův Hieraaetus wahlbergi Silberadler orol savanový orzełek afrykański орел-карлик білоголовий Wahlberg-sas
orel nejmenší Hieraaetus pennatus Zwergadler orol malý orzełek (włochaty) орел-карлик малий törpesas
orel okrový Aquila rapax Savannenadler orol bronzový orzeł sawannowy орел рудий szavannasas
orel stepní Aquila nipalensis Steppenadler orol stepný orzeł stepowy орел степовий pusztai sas
orel iberský Aquila adalberti Spanischer Kaiseradler orol iberský orzeł iberyjski могильник іспанський ibériai sas
orel královský Aquila heliaca Kaiseradler orol kráľovský orzeł cesarski могильник східний parlagi sas
orel skalní Aquila chrysaetos Steinadler orol skalný orzeł przedni беркут szirti sas
orel damaní Aquila verreauxii Kaffernadler orol sedlatý orzeł czarny орел кафрський kaffer sas
orel jestřábí Aquila fasciata Habichtsadler orol jastrabovitý orzeł południowy орел яструбиний héjasas
jestřáb gabar Micronisus gabar Gabarhabicht jastrabec gabar jastrzębiak mały габар kis éneklőhéja
jestřáb volavý Melierax metabates Graubürzel-Singhabicht jastrabec pláštikový jastrzębiak ciemny яструб-крикун темний piroslábú éneklőhéja
jestřáb východoafrický Melierax poliopterus Weißbürzel-Singhabicht jastrabec spevavý jastrzębiak popielaty яструб-крикун сірий keleti éneklőhéja
krahujec šikra Accipiter badius Schikrasperber jastrab šikra krogulec mały яструб туркестанський sikra
krahujec krátkoprstý Accipiter brevipes Kurzfangsperber jastrab krátkoprstý krogulec krótkonogi яструб коротконогий kis héja
krahujec obecný Accipiter nisus Sperber jastrab krahulec krogulec (zwyczajny) яструб малий karvaly
jestřáb lesní Accipiter gentilis Habicht jastrab veľký jastrząb (zwyczajny) яструб великий héja
moták pochop Circus aeruginosus Rohrweihe kaňa močiarna błotniak stawowy лунь очеретяний barna rétihéja
moták východní Circus spilonotus Mangroveweihe kaňa kapucňová błotniak wschodni лунь китайський mangrove rétihéja
moták pilich Circus cyaneus Kornweihe kaňa sivá błotniak zbożowy лунь польовий kékes rétihéja
moták severoamerický Circus hudsonius Hudsonweihe kaňa americká błotniak amerykański лунь американський  
moták stepní Circus macrourus Steppenweihe kaňa stepná błotniak stepowy лунь степовий fakó rétihéja
moták lužní Circus pygargus Wiesenweihe kaňa popolavá błotniak łąkowy лунь лучний hamvas rétihéja
luňák červený Milvus milvus Rotmilan haja červená kania ruda шуліка рудий vörös kánya
luňák hnědý Milvus migrans Schwarzmilan haja tmavá kania czarna шуліка чорний barna kánya
luňák žlutozobý Milvus aegyptius Schmarotzermilan haja africká kania egipska шуліка жовтодзьобий  
luňák bělohlavý Haliastur indus Brahminenweih haja brahmanská kania bramińska шуліка королівський Brahmin kánya
orel jasnohlasý Haliaeetus vocifer Schreiseeadler orliak jasnohlasý bielik afrykański орлан-крикун lármás rétisas
orel páskovaný Haliaeetus leucoryphus Bindenseeadler orliak pásochvostý bielik wschodni орлан-довгохвіст szalagos rétisas
orel mořský Haliaeetus albicilla Seeadler orliak morský bielik (zwyczajny) орлан-білохвіст rétisas
orel bělohlavý Haliaeetus leucocephalus Weißkopf-Seeadler orliak bielohlavý bielik amerykański орлан білоголовий fehérfejű rétisas
jestřábec sarančí Butastur rufipennis Heuschreckenteesa saryč africký myszołap rdzawoskrzydły канюк африканський sáskaölyv
jestřábec bělooký Butastur teesa Weißaugenteesa saryč bielooký myszołap białooki канюк білоокий fehérszemű ölyv
káně bělohrdlá Buteo swainsoni Präriebussard myšiak prériový myszołów preriowy канюк прерієвий prériölyv
káně rousná Buteo lagopus Raufußbussard myšiak severský myszołów włochaty зимняк gatyás ölyv
káně stepní Buteo hemilasius Mongolenbussard myšiak východný myszołów mongolski канюк монгольський mongol ölyv
káně bělochvostá Buteo rufinus Adlerbussard myšiak hrdzavý kurhannik канюк степовий pusztai ölyv
káně kapverdská Buteo bannermani Kapverdenbussard myšiak kapverdský myszołów zielonoprzylądkowy канюк кабо-вердійський  
káně lesní Buteo buteo Mäusebussard myšiak hôrny myszołów (zwyczajny) канюк звичайний egerészölyv
sovovití Tytonidae          
sova pálená Tyto alba Schleiereule plamienka driemavá płomykówka (zwyczajna) сипуха крапчаста gyöngybagoly
puštíkovití Strigidae          
výreček indický Otus bakkamoena Indien-Zwergohreule výrik obojkový syczek długouchy сплюшка індійська hindu füleskuvik
výreček plavý Otus brucei Streifen-Zwergohreule výrik bledý syczek arabski сплюшка булана sivatagi füleskuvik
výreček arabský Otus pamelae Arabien-Zwergohreule výrik arabský syczek białobrewy сплюшка бліда  
výreček malý Otus scops Zwergohreule výrik lesný syczek (zwyczajny) сплюшка євразійська füleskuvik
výreček kyperský Otus cyprius   výrik cyperský syczek cypryjski сплюшка кіпрська  
výreček asijský Otus sunia Orient-Zwergohreule výrik sunia syczek indyjski сплюшка східноазійська keleti füleskuvik
sovice sněžní Bubo scandiacus Schneeeule belaňa tundrová puchacz śnieżny сова біла hóbagoly
výr virginský Bubo virginianus Virginiauhu výr bielobradý puchacz wirginijski пугач віргінський amerikai uhu
výr velký Bubo bubo Uhu výr skalný puchacz (zwyczajny) пугач палеарктичний uhu
výr bledý Bubo ascalaphus Wüstenuhu výr púšťový puchacz pustynny пугач пустельний egyiptomi uhu
výr arabský Bubo milesi          
ketupa rybí Ketupa zeylonensis Fischuhu ketupa rybárka ketupa bosonoga пугач-рибоїд бурий indiai halászbagoly
puštík obecný Strix aluco Waldkauz sova obyčajná puszczyk (zwyczajny) сова сіра macskabagoly
puštík maghrebský Strix mauritanica   sova berberská      
puštík ománský Strix butleri Omanfahlkauz sova svetlá puszczyk arabski сова аравійська sivatagi bagoly
puštík pouštní Strix hadorami Fahlkauz sova púšťová puszczyk pustynny сова бліда  
puštík bělavý Strix uralensis Habichtskauz sova dlhochvostá puszczyk uralski сова довгохвоста uráli bagoly
puštík vousatý Strix nebulosa Bartkauz sova tmavá puszczyk mszarny сова бородата szakállas bagoly
sovice krahujová Surnia ulula Sperbereule krahuľa hôrna sowa jarzębata сова яструбина karvalybagoly
kulíšek nejmenší Glaucidium passerinum Sperlingskauz kuvičok vrabčí sóweczka (zwyczajna) сичик-горобець євразійський törpekuvik
sýček obecný Athene noctua Steinkauz kuvik obyčajný pójdźka (zwyczajna) сич хатній kuvik
sýček brahmínský Athene brama Brahmakauz kuvik škvrnitý pójdźka bramińska сич брамінський brama kuvik
sýc rousný Aegolius funereus Raufußkauz pôtik kapcavý włochatka (zwyczajna) сич волохатий gatyáskuvik
kalous ušatý Asio otus Waldohreule myšiarka ušatá uszatka (zwyczajna) сова вухата erdei fülesbagoly
kalous pustovka Asio flammeus Sumpfohreule myšiarka močiarna uszatka błotna сова болотяна réti fülesbagoly
kalous africký Asio capensis Kapohreule myšiarka jednofarebná uszatka mauretańska сова африканська mocsári fülesbagoly
myšákovití Coliidae          
myšák modrotýlý Urocolius macrourus Blaunacken-Mausvogel myšovec dlhochvostý czepiga długosterna паяро синьошиїй kéknyakú egérmadár
dudkovití Upupidae          
dudek chocholatý Upupa epops Wiedehopf dudok chochlatý dudek одуд євразійський búbosbanka
zoborožcovití Bucerotidae          
zoborožec šedý Lophoceros nasutus Grautoko toko sivý toko nosaty токо плямистодзьобий szürke tokó
mandelíkovití Coraciidae          
mandelík čárkovaný Coracias naevius Strichelracke krakľa pestrá kraska kreskowana сиворакша білоброва zöldhátú szalakóta
mandelík indický Coracias benghalensis Bengalenracke krakľa hnedastá kraska orientalna сиворакша бенгальська bengál szalakóta
mandelík fialovoprsý Coracias caudatus Gabelracke krakľa vidlochvostá kraska liliowopierśna сиворакша рожевовола villásfarkú szalakóta
mandelík sahelský Coracias abyssinicus Senegalracke krakľa pláštiková kraska abisyńska сиворакша абісинська fecskefarkú szalakóta
mandelík hajní Coracias garrulus Blauracke krakľa belasá kraska (zwyczajna) сиворакша євразійська szalakóta
šírozobec skořicový Eurystomus glaucurus Zimtracke širokozobka škoricová kraskówka afrykańska широкорот африканський lilatorkú csörgőmadár
ledňáčkovití Alcedinidae          
ledňáček hnědohlavý Halcyon smyrnensis Braunliest rybárikovec hnedohlavý łowiec krasnodzioby альціон білогрудий barna halkapó
ledňáček šedohlavý Halcyon leucocephala Graukopfliest rybárikovec bledohlavý łowiec szarogłowy альціон сіроголовий szürkefejű halkapó
ledňáček obojkový Todiramphus chloris Halsbandliest rybárikovec bielokrký łowczyk obrożny альціон білошиїй örvös halción
ledňáček modropláštíkový Corythornis cristatus Haubenzwergfischer rybárik chochlatý zimorodek malachitowy рибалочка діадемовий malachit jégmadár
ledňáček říční Alcedo atthis Eisvogel rybárik riečny zimorodek (zwyczajny) рибалочка блакитний jégmadár
rybařík pruhoprsý Megaceryle alcyon Gürtelfischer rybárec modrosivý rybaczek popielaty рибалочка-чубань північний örvös halkapó
rybařík jižní Ceryle rudis Graufischer rybárec strakatý rybaczek srokaty рибалочка строкатий tarka halkapó
vlhovití Meropidae          
vlha somálská Merops revoilii Somalispint včelárik bledý żołna blada бджолоїдка сомалійська szomáli gyurgyalag
vlha bělohrdlá Merops albicollis Weißkehlspint včelárik bielohrdlý żołna białogardła бджолоїдка білогорла fehértorkú gyurgyalag
vlha sahelská Merops viridissimus   včelárik savanový żołna szmaragdowa    
vlha arabská Merops cyanophrys   včelárik arabský żołna niebieskolica    
vlha indická Merops orientalis Asiensmaragdspint včelárik východný żołna wschodnia бджолоїдка мала smaragdgyurgyalag
vlha modrolící Merops persicus Blauwangenspint včelárik modrolíci żołna modrolica бджолоїдка зелена perzsa gyurgyalag
vlha zelená Merops superciliosus Madagaskarspint včelárik zelený żołna zielona бджолоїдка оливкова zöld gyurgyalag
vlha pestrá Merops apiaster Bienenfresser včelárik zlatý żołna (zwyczajna) бджолоїдка звичайна gyurgyalag
datlovití Picidae          
krutihlav obecný Jynx torquilla Wendehals krutohlav hnedý krętogłów (zwyczajny) крутиголовка звичайна nyaktekercs
datel rudohrdlý Sphyrapicus varius Gelbbauch-Saftlecker miazgojed žltobruchý oskomik czerwonogardły дятел-смоктун жовточеревий sárgahasú cukorharkály
datel kropenatý Campethera punctuligera Pünktchenspecht žlna fŕkaná dzięciolik kropkowany дятлик жовтогрудий pettyes harkály
datlík tříprstý Picoides tridactylus Dreizehenspecht ďubník trojprstý dzięcioł trójpalczasty дятел трипалий háromujjú hőcsik
strakapoud arabský Dendrocoptes dorae Araberspecht ďateľ arabský dzięcioł arabski дятел аравійський  
strakapoud prostřední Dendrocoptes medius Mittelspecht ďateľ prostredný dzięcioł średni дятел середній közép fakopáncs
datel šedoprsý Dendropicos goertae Graubrustspecht ďateľ sivý dzięcioł popielaty дятел сірошиїй szürkebegyű harkály
strakapoud malý Dryobates minor Kleinspecht ďateľ malý dzięciołek дятел малий kis fakopáncs
strakapoud balúčistánský Dendrocopos assimilis Tamariskenspecht ďateľ tamariškový dzięcioł pakistański дятел тамариксовий  
strakapoud jižní Dendrocopos syriacus Blutspecht ďateľ hnedkavý dzięcioł białoszyi дятел сирійський balkáni fakopáncs
strakapoud bělokřídlý Dendrocopos leucopterus Weißflügelspecht ďateľ bielokrídly dzięcioł białoskrzydły дятел білокрилий  
strakapoud velký Dendrocopos major Buntspecht ďateľ veľký dzięcioł duży дятел звичайний nagy fakopáncs
strakapoud bělohřbetý Dendrocopos leucotos Weißrückenspecht ďateľ bielochrbtý dzięcioł białogrzbiety дятел білоспинний fehérhátú fakopáncs
datel zlatý Colaptes auratus Ostgoldspecht vlikáč zlatý dzięcioł różowoszyi декол золотистий északi hangyászküllő
datel černý Dryocopus martius Schwarzspecht tesár čierny dzięcioł czarny жовна чорна fekete harkály
žluna šupinkatá Picus squamatus Schuppengrünspecht žlna šupinatá dzięcioł łuskobrzuchy жовна афганська  
žluna zelená Picus viridis Grünspecht žlna zelená dzięcioł zielony жовна зелена zöld küllő
žluna iberská Picus sharpei Iberiengrünspecht žlna pyrenejská dzięcioł iberyjski жовна іберійська  
žluna africká Picus vaillantii Atlasgrünspecht žlna čiernofúza dzięcioł algierski жовна атласька atlasz-küllő
žluna šedá Picus canus Grauspecht žlna sivá dzięcioł zielonosiwy жовна сива hamvas küllő
sokolovití Falconidae          
poštolka jižní Falco naumanni Rötelfalke sokol bielopazúravý pustułeczka боривітер степовий fehérkarmú vércse
poštolka obecná Falco tinnunculus Turmfalke sokol myšiar (pustovka) pustułka (zwyczajna) боривітер звичайний vörös vércse
poštolka pestrá Falco sparverius Buntfalke sokol pestrý pustułka amerykańska боривітер американський tarka vércse
dřemlík rudohlavý Falco chicquera Rotkopffalke sokol červenohlavý sokół rudogłowy турумті vörösnyakú sólyom
poštolka rudonohá Falco vespertinus Rotfußfalke sokol kobcovitý kobczyk (zwyczajny) кібчик червононогий kék vércse
poštolka amurská Falco amurensis Amurfalke sokol amurský kobczyk amurski кібчик амурський amuri vércse
ostříž jižní Falco eleonorae Eleonorenfalke sokol ostrovný sokół skalny підсоколик Елеонори Eleonóra-sólyom
ostříž arabský Falco concolor Schieferfalke sokol bridlicový sokół śniady підсоколик сірий hamvas sólyom
dřemlík tundrový Falco columbarius Merlin sokol kobec drzemlik підсоколик малий kis sólyom
ostříž lesní Falco subbuteo Baumfalke sokol lastovičiar kobuz підсоколик великий kabasólyom
raroh jižní Falco biarmicus Lannerfalke sokol laner raróg górski ланер Feldegg-sólyom
raroh lagar Falco jugger Laggarfalke sokol lagar raróg indyjski лагар indiai sólyom
raroh velký Falco cherrug Würgfalke sokol rároh raróg (zwyczajny) балабан kerecsensólyom
raroh lovecký Falco rusticolus Gerfalke sokol poľovnícky białozór кречет északi sólyom
sokol stěhovavý Falco peregrinus Wanderfalke sokol sťahovavý sokół wędrowny сапсан vándorsólyom
papouškovití Psittacidae          
papoušek senegalský Poicephalus senegalus Mohrenkopf papagáj dlhokrídly afrykanka żółtobrzucha папуга-довгокрил сенегальський szenegáli papagáj
mníšek šedý Myiopsitta monachus Mönchssittich mních zelený mnicha калита сіроволий barátpapagáj
amazónek tmavý Pionus fuscus Veilchenpapagei amazoňan tmavý piona brunatna папуга-червоногуз брунатний ibolyapapagáj
amazoňan kubánský Amazona leucocephala Kubaamazone amazoňan bielohlavý amazonka kubańska амазон кубинський kubai amazon
amazoňan zlatohlavý Amazona oratrix Gelbkopfamazone amazoňan žltohlavý amazonka żółtogardła амазон жовтоголовий sárgafejű amazon
amazoňan žlutohlavý Amazona ochrocephala Gelbscheitelamazone amazoňan štvorfarebný amazonka żółtogłowa амазон тринідадський sárgahomlokú amazon
amazoňan modročelý Amazona aestiva Blaustirnamazone amazoňan modročelý amazonka niebieskoczelna амазон синьолобий kékhomlokú amazon
amazoňan oranžovokřídlý Amazona amazonica Venezuelaamazone amazoňan kurika amazonka modrobrewa амазон венесуельський venezuelai amazon
aratinga černohlavý Aratinga nenday Nandaysittich klinochvost čiernohlavý konura czarnogłowa нандая nandajpapagáj
aratinga modročelý Thectocercus acuticaudatus Spitzschwanzsittich klinochvost modročelý szmaragdzianka аратинга синьолобий kékhomlokú aratinga
aratinga škraboškový Psittacara mitratus Rotmaskensittich klinochvost diadémový szmaragdolotka maskowa аратинга червонощокий pirosálarcos aratinga
aratinga červenolící Psittacara erythrogenys Guayaquilsittich klinochvost červenolíci szmaragdolotka krasnolica аратинга червоноголовий Gvajakil-papagáj
alexandrovití Psittaculidae          
alexandr velký Psittacula eupatria Alexandersittich alexander veľký aleksandretta większa папужець індійський nagy sándorpapagáj
alexandr malý Psittacula krameri Halsbandsittich alexander malý aleksandretta obrożna папужець Крамера örvös papagáj
andulka vlnkovaná Melopsittacus undulatus Wellensittich papagájec vlnkovaný (andulka) papużka falista папужка хвилястий hullámos papagáj
agapornis růžovohrdlý Agapornis roseicollis Rosenköpfchen agapornis ružovohrdlý nierozłączka czerwonoczelna нерозлучник рожевощокий rózsásfejű törpepapagáj
agapornis Fischerův Agapornis fischeri Pfirsichköpfchen agapornis akáciový nierozłączka rudogłowa нерозлучник Фішера Fischer törpepapagája
agapornis škraboškový Agapornis personatus Schwarzköpfchen agapornis pestrý nierozłączka czarnogłowa нерозлучник масковий álarcos törpepapagáj
pitovití Pittidae          
pita devítibarvá Pitta brachyura Bengalenpitta pita pestrá kurtaczek bengalski піта короткохвоста barnasapkás pitta
tyranovití Tyrannidae          
tyranovec domácí Sayornis phoebe Weißbauch-Phoebetyrann pamuchár východný fibik oliwkowy феб буроспинний szürke légykapótirannusz
tyranovec východní Contopus virens Hellbauch-Schnäppertyrann pamuchár lesný piwik leśny піві лісовий  
tyranovec žlutobřichý Empidonax flaviventris Birkenschnäppertyrann pamuchár žltobruchý empidonka żółtobrzucha піві-малюк жовточеревий sárgahasú tirannusz
tyranovec zelenavý Empidonax virescens Buchenschnäppertyrann pamuchár bukový empidonka grądowa піві-малюк оливковий zöldes tirannusz
tyranovec olšový Empidonax alnorum Erlenschnäppertyrann pamuchár jelšový empidonka olchowa піві-малюк вільховий égertirannusz
tyranovec malinký Empidonax minimus Zwergschnäppertyrann pamuchár záhradný empidonka mała піві-малюк сизий törpetirannusz
tyran západní Tyrannus verticalis Schmalschnabel-Königstyrann postriežkar čiernochvostý tyran zachodni тиран західний arkansasi tirannusz
tyran savanový Tyrannus savana Gabelschwanz-Königstyrann postriežkar lastovičí tyran widłosterny тиран вилохвостий villásfarkú királygébics
tyran obecný Tyrannus tyrannus Schieferrücken-Königstyrann postriežkar kráľovský tyran północny тиран королівський keleti királygébics
čagrovití Malaconotidae          
ťuhýkovec červenopásý Telophorus cruentus Rosenwürger mäsiarik pustatinný dzierzbik czerwonogardły чагра червоногорла vérzőbegyű bozótgébics
čagra černotemenný Tchagra senegalus Senegaltschagra čagra krátkokrídla czagra senegalska чагра велика barátcsagra
ťuhýkovití Laniidae          
ťuhýk hnědý Lanius cristatus Braunwürger strakoš červenochvostý dzierzba brązowa сорокопуд сибірський barna gébics
ťuhýk obecný Lanius collurio Neuntöter strakoš obyčajný gąsiorek сорокопуд терновий tövisszúró gébics
ťuhýk mongolský Lanius isabellinus Isabellwürger strakoš hrdzavochvostý dzierzba pustynna сорокопуд рудохвостий pusztai gébics
ťuhýk turkestánský Lanius phoenicuroides Rotschwanzwürger strakoš turkménsky dzierzba rdzawosterna сорокопуд горихвістковий  
ťuhýk indický Lanius vittatus Rotschulterwürger strakoš vavrínový dzierzba maskowa сорокопуд індійський vörösvállú gébics
ťuhýk královský Lanius schach Schachwürger strakoš dlhochvostý dzierzba zmienna сорокопуд довгохвостий hosszúfarkú gébics
ťuhýk menší Lanius minor Schwarzstirnwürger strakoš kolesár dzierzba czarnoczelna сорокопуд чорнолобий kis őrgébics
ťuhýk severní Lanius borealis Taigaraubwürger strakoš severský srokosz północny сорокопуд північний  
ťuhýk šedý Lanius excubitor Raubwürger strakoš veľký srokosz (europejski) сорокопуд сірий nagy őrgébics
ťuhýk iberský Lanius meridionalis Iberienraubwürger strakoš prieložný dzierzba śródziemnomorska сорокопуд південний sivatagi őrgébics
ťuhýk šedohřbetý Lanius excubitoroides Graumantelwürger strakoš sivochrbtý dzierzba srokoszowata сорокопуд чорноплечий szalagos őrgébics
ťuhýk rudohlavý Lanius senator Rotkopfwürger strakoš červenohlavý dzierzba rudogłowa сорокопуд червоноголовий vörösfejű gébics
ťuhýk běločelý Lanius nubicus Maskenwürger strakoš bieločelý dzierzba białoczelna сорокопуд білолобий álarcos gébics
zelenáčkovití Vireonidae          
zelenáček bělooký Vireo griseus Weißaugenvireo vireo bielooký wireonek białooki віреон білоокий fehérszemű lombgébics
zelenáček žlutoprsý Vireo flavifrons Gelbkehlvireo vireo žltohrdlý wireonek żółtogardły віреон жовтогорлий sárgatorkú lombgébics
zelenáček kanadský Vireo philadelphicus Philadelphiavireo vireo sťahovavý wireonek cytrynowy віреон цитриновий sárgahasú lombgébics
zelenáček červenooký Vireo olivaceus Rotaugenvireo vireo červenooký wireonek czerwonooki віреон червоноокий pirosszemű lombgébics
žluvovití Oriolidae          
žluva asijská Oriolus kundoo Indienpirol vlha mangová wilga złotoplama вивільга індійська  
žluva hajní Oriolus oriolus Pirol vlha obyčajná wilga (zwyczajna) вивільга звичайна sárgarigó
žluva černošíjná Oriolus chinensis Schwarznackenpirol vlha čiernotylová wilga maskowa вивільга чорноголова amuri sárgarigó
drongovití Dicruridae          
drongo kouřový Dicrurus leucophaeus Graudrongo drongo popolavý dziwogon popielaty дронго сірий szürke drongó
drongo africký Dicrurus adsimilis Trauerdrongo drongo vidlochvostý dziwogon żałobny дронго вилохвостий szuaheli drongó
drongo černý Dicrurus macrocercus Königsdrongo drongo lýrochvostý dziwogon czarny дронго чорний királydrongó
lejskovcovití Monarchidae          
lejskovec azurový Hypothymis azurea Schwarznackenmonarch vípkar azúrový monarszyk hiacyntowy монаршик гіацинтовий lazúrkék császárlégykapó
lejskovec africký Terpsiphone viridis Graubrust-Paradiesschnäpper vípkar nádherný muchodławka wspaniała монарх-довгохвіст африканський feketebegyű paradicsom-légyvadász
lejskovec rajský Terpsiphone paradisi Hainparadiesschnäpper vípkar rajský muchodławka rajska монарх-довгохвіст азійський berki paradicsom-légyvadász
krkavcovití Corvidae          
sojka zlověstná Perisoreus infaustus Unglückshäher škriekavec zlovestný sójka syberyjska кукша тайгова északi szajkó
sojka obecná Garrulus glandarius Eichelhäher sojka obyčajná sójka (zwyczajna) сойка звичайна szajkó
straka modrá Cyanopica cyanus Azurelster modraňa družná sójka błękitna сорока блакитна kékszarka
straka iberská Cyanopica cooki Blauelster modraňa strakovitá sójka iberyjska сорока іберійська  
straka obecná Pica pica Elster straka obyčajná sroka (zwyczajna) сорока звичайна szarka
straka severoafrická Pica mauritanica Maghrebelster straka saharská sroka gołooka сорока мавританська  
straka asirská Pica asirensis Asirelster straka arabská sroka arabska сорока аравійська  
strakule plavá Podoces pleskei Pleskehäher džidžitka iránska sójeczka perska джиджітка перська Pleske pusztaiszajkó
ořešník kropenatý Nucifraga caryocatactes Tannenhäher orešnica perlavá orzechówka (zwyczajna) горіхівка крапчаста fenyőszajkó
kavče červenozobé Pyrrhocorax pyrrhocorax Alpenkrähe čavka červenozobá wrończyk (zwyczajny) клушиця havasi varjú
kavče žlutozobé Pyrrhocorax graculus Alpendohle čavka žltozobá wieszczek галка альпійська havasi csóka
kavka obecná Coloeus monedula Dohle kavka tmavá kawka (zwyczajna) галка звичайна csóka
kavka východní Coloeus dauuricus Elsterdohle kavka strakatá kawka srokata галка даурська örvös csóka
vrána domácí Corvus splendens Glanzkrähe vrana lesklá wrona orientalna ворона індійська indiai varjú
vrána africká Corvus capensis Kapkrähe vrana štíhlozobá wrona przylądkowa ворона капська fokföldi varjú
havran polní Corvus frugilegus Saatkrähe havran čierny gawron (zwyczajny) грак vetési varjú
vrána černá Corvus corone Rabenkrähe vrana čierna czarnowron ворона чорна kormos varjú
vrána šedá Corvus cornix Nebelkrähe vrana popolavá wrona (zwyczajna) ворона сіра dolmányos varjú
vrána tlustozobá Corvus macrorhynchos Dschungelkrähe vrana hrubozobá wrona wielkodzioba ворона великодзьоба dzsungelvarjú
vrána černobílá Corvus albus Schildrabe vrana štítnatá kruk srokaty крук строкатий pajzsos varjú
krkavec hnědokrký Corvus ruficollis Wüstenrabe krkavec púštny kruk pustynny крук пустельний barnanyakú holló
krkavec velký Corvus corax Kolkrabe krkavec čierny kruk (zwyczajny) крук звичайний holló
krkavec krátkoocasý Corvus rhipidurus Borstenrabe krkavec krátkochvostý kruk kusy крук короткохвостий csutakfarkú holló
brkoslavovití Bombycillidae          
brkoslav severní Bombycilla garrulus Seidenschwanz chochláč severský jemiołuszka (zwyczajna) омелюх звичайний csonttollú
brkoslav amurský Bombycilla japonica Blutseidenschwanz chochláč tajgový jemiołuszka japońska омелюх східноазійський amuri csonttollú
brkoslav americký Bombycilla cedrorum Zedernseidenschwanz chochláč americký jemiołuszka cedrowa омелюх американський cédruscsonttollú
hedvábníkovití Hypocoliidae          
hedvábník šedý Hypocolius ampelinus Seidenwürger kolesnák sivý persówka омельгушка selyemgébics
sýkorovití Paridae          
sýkora uhelníček Periparus ater Tannenmeise sýkorka uhliarka sosnówka синиця чорна fenyvescinege
sýkora parukářka Lophophanes cristatus Haubenmeise sýkorka chochlatá czubatka (europejska) синиця чубата búbos cinege
sýkora temná Poecile lugubris Balkanmeise sýkorka smútočná sikora żałobna гаїчка середземноморська füstös cinege
sýkora laponská Poecile cinctus Lapplandmeise sýkorka hnedohlavá sikora północna гаїчка сіроголова lappföldi cinege
sýkora babka Poecile palustris Sumpfmeise sýkorka hôrna sikora uboga гаїчка болотяна barátcinege
sýkora íránská Poecile hyrcanus Elbursmeise sýkorka iránska sikora perska гаїчка іранська  
sýkora lužní Poecile montanus Weidenmeise sýkorka čiernohlavá czarnogłówka (zwyczajna) гаїчка-пухляк звичайна kormosfejű cinege
sýkora modrá Cyanistes teneriffae Kanarenmeise sýkorka modrokrídla modraszka kanaryjska синиця канарська afrikai kékcinege
sýkora modřinka Cyanistes caeruleus Blaumeise sýkorka belasá modraszka (zwyczajna) синиця блакитна kék cinege
sýkora azurová Cyanistes cyanus Lasurmeise sýkorka lazúrová sikora lazurowa синиця біла lazúrcinege
sýkora koňadra Parus major Kohlmeise sýkorka veľká bogatka (zwyczajna) синиця велика széncinege
sýkora popelavá  Parus cinereus   sýkorka šedivá bogatka orientalna синиця південноазійська jávai széncinege
moudivláčkovití Remizidae          
moudivláček lužní Remiz pendulinus Beutelmeise kúdeľníčka lužná remiz (zwyczajny) ремез звичайний függőcinege
moudivláček černohlavý Remiz macronyx Schwarzkopf-Beutelmeise kúdeľníčka čiernohlavá remiz trzcinowy ремез чорноголовий  
moudivláček korunkatý Remiz coronatus Kronenbeutelmeise kúdeľníčka bielohlavá remiz jasnogłowy ремез азійський fehérfejű függőcinege
sýkořicovití Panuridae          
sýkořice vousatá Panurus biarmicus Bartmeise fúzatka trstinová wąsatka вусатка barkóscinege
skřivanovití Alaudidae          
skřivan dudkovitý Alaemon alaudipes Wüstenläuferlerche behuľa dlhozobá skowron pustynny пікір великий sarlóscsőrű pacsirta
skřivan tlustozobý Ramphocoris clotbey Knackerlerche škovránok hrubozobý skowroniak жайворонок товстодзьобий vastagcsőrű pacsirta
skřivan pouštní Ammomanes deserti Steinlerche škovránok bledý skowronik piaskowy жайворонок пустельний sivatagi pacsirta
skřivan pruhoocasý Ammomanes cinctura Sandlerche škovránok púštny skowronik rudawy жайворонок вохристий homoki pacsirta
skřivan obojkový Eremopterix nigriceps Weißstirnlerche škovránok bieločelý pustynka białoczelna жервінчик білолобий fehérhomlokú verébpacsirta
skřivan harlekýn Eremopterix signatus Harlekinlerche škovránok ozdobný pustynka brunatnogłowa жервінчик плямистий barnafejű verébpacsirta
skřivan zpěvný Mirafra cantillans Buschlerche škovránok spevavý skowroniec zaroślowy фірлюк чагарниковий  
skřivan sahelský Mirafra cordofanica Kordofanlerche škovránok sahelský skowroniec rdzawy фірлюк кордофанський kordofáni bozótpacsirta
skřivan lesní Lullula arborea Heidelerche škovránik stromový lerka жайворонок лісовий erdei pacsirta
skřivan bělokřídlý Alauda leucoptera Weißflügellerche škovránok bielokrídly skowronek białoskrzydły жайворонок білокрилий fehérszárnyú pacsirta
skřivan kapverdský Alauda razae Rasolerche škovránok ostrovný skowronek wyspowy жайворонок острівний razo-pacsirta
skřivan východní Alauda gulgula Orientfeldlerche škovránok krátkochvostý skowronek orientalny жайворонок індійський keleti pacsirta
skřivan polní Alauda arvensis Feldlerche škovránok poľný skowronek (zwyczajny) жайворонок польовий mezei pacsirta
chocholouš vavřínový Galerida theklae Theklalerche pipíška vavrínová dzierlatka iberyjska посмітюха короткопала kövi pacsirta
chocholouš obecný Galerida cristata Haubenlerche pipíška chochlatá dzierlatka (zwyczajna) посмітюха звичайна búbospacsirta
chocholouš maghrebský Galerida macrorhyncha   pipíška atlaská dzierlatka długodzioba посмітюха довгодзьоба  
skřivan ouškatý Eremophila alpestris Ohrenlerche uškárik vrchovský górniczek (zwyczajny) жайворонок рогатий havasi fülespacsirta
skřivan růžkatý Eremophila bilopha Saharaohrenlerche uškárik bielohrdlý górniczek mały жайворонок близькосхідний sivatagi fülespacsirta
skřivánek horský Calandrella acutirostris Tibetlerche škovránka ostrozobá skowrończyk tybetański жайворонок тонкодзьобий indiai szikipacsirta
skřivánek tibetský Calandrella dukhunensis China-Kurzzehenlerche škovránka tibetská skowrończyk smugowany жайворонок тибетський  
skřivánek etiopský Calandrella blanfordi Blanfordlerche škovránka hnedkavá skowrończyk szarawy жайворонок ефіопський Blanford-pacsirta
skřivánek adenský Calandrella eremica Jemenlerche škovránka púšťová skowrończyk pustynny жайворонок рудоголовий  
skřivánek krátkoprstý Calandrella brachydactyla Kurzzehenlerche škovránka krátkoprstá skowrończyk krótkopalcowy жайворонок короткопалий szikipacsirta
kalandra dvouskvrnná Melanocorypha bimaculata Bergkalanderlerche škovran dvojškvrnový kalandra dwuplamista жайворонок двоплямистий hegyi kalandrapacsirta
kalandra zpěvná Melanocorypha calandra Kalanderlerche škovran stepný kalandra szara жайворонок степовий kalandrapacsirta
kalandra černá Melanocorypha yeltoniensis Schwarzsteppenlerche škovran čierny kalandra czarna жайворонок чорний szerecsenpacsirta
skřivan Dupontův Chersophilus duponti Dupontlerche škovránok plachý skowrończyk sierpodzioby жайворонок-серподзьоб vékonycsőrű pacsirta
skřivánek bledý Eremalauda dunni Einödlerche škovránok saharský skowrończyk grubodzioby жайворонок аравійський nomádpacsirta
skřivánek arabský Eremalauda eremodites   škovránok arabský skowrończyk arabski    
skřivánek asijský Alaudala cheleensis Salzlerche škovránok ázijský skowrończyk mongolski жайворонок солончаковий  
skřivánek menší Alaudala rufescens Stummellerche škovránok malý skowrończyk mały жайворонок сірий csíkos szikipacsirta
skřivánek turkestánský Alaudala heinei          
skřivánek indický Alaudala raytal Uferlerche škovránok retal skowrończyk malutki жайворонок крихітний  
bulbulovití Pycnonotidae          
bulbul červenouchý Pycnonotus jocosus Rotohrbülbül bylbyl červenosluchý bilbil zbroczony бюльбюль червоногузий vörösfülű bülbül
bulbul šupinkový Pycnonotus cafer Rotsteißbülbül bylbyl hnedý bilbil czerwonoplamy бюльбюль червоночубий kormos bülbül
bulbul bělouchý Pycnonotus leucotis Weißohrbülbül bylbyl bielolíci bilbil białouchy бюльбюль рудогузий fehérarcú bülbül
bulbul himálajský Pycnonotus leucogenys Himalajabülbül bylbyl himalájsky bilbil białolicy бюльбюль білощокий himalájai bülbül
bulbul arabský Pycnonotus xanthopygos Gelbsteißbülbül bylbyl okuliarnatý bilbil arabski бюльбюль аравійський pápaszemes bülbül
bulbul zahradní Pycnonotus barbatus Graubülbül bylbyl bradatý bilbil ogrodowy бюльбюль темноголовий barna bülbül
vlaštovkovití Hirundinidae          
břehule hnědohrdlá Riparia paludicola Braunkehl-Uferschwalbe brehuľa bahenná brzegówka mała ластівка мала barnatorkú partifecske
břehule indomalajská Riparia chinensis Graukehl-Uferschwalbe brehuľa sivohrdlá brzegówka szarogardła ластівка сіровола  
břehule říční Riparia riparia Uferschwalbe brehuľa hnedá brzegówka (zwyczajna) ластівка берегова partifecske
břehule bledá Riparia diluta Fahluferschwalbe brehuľa bledá brzegówka azjatycka ластівка бліда  
břehule africká Neophedina cincta Weißbrauen-Uferschwalbe brehuľa goliernatá pasmówka ластівка білоброва szalagos partifecske
vlaštovka stromová Tachycineta bicolor Sumpfschwalbe lastovička dvojfarebná nadobniczka drzewna білозорка річкова odúfecske
jiřička modrolesklá Progne subis Purpurschwalbe lastovička purpurová jaskółczak modry щурик пурпуровий bíborfecske
vlaštovka obecná Hirundo rustica Rauchschwalbe lastovička obyčajná dymówka ластівка сільська füsti fecske
vlaštovka středoafrická Hirundo aethiopica Fahlkehlschwalbe lastovička červenočelá jaskółka rudoczelna ластівка ефіопська nílusi fecske
vlaštovka dlouhoocasá Hirundo smithii Rotkappenschwalbe lastovička hnedohlavá jaskółka rdzawogłowa ластівка ниткохвоста drótfarkú fecske
břehule skalní Ptyonoprogne rupestris Felsenschwalbe lastovička skalná jaskółka skalna ластівка скельна szirtifecske
břehule světlehnědá Ptyonoprogne obsoleta Wüstenschwalbe lastovička púštna jaskółka płowa ластівка пустельна  
břehule hnědá Ptyonoprogne fuligula Steinschwalbe lastovička previsová jaskółka blada ластівка афро-азійська sivatagi szirtifecske
jiřička obecná Delichon urbicum Mehlschwalbe belorítka obyčajná oknówka (zwyczajna) ластівка міська molnárfecske
jiřička východoasijská Delichon lagopodum   belorítka sibírska oknówka syberyjska    
jiřička asijská Delichon dasypus Kaschmirschwalbe belorítka východná oknówka wschodnia ластівка азійська ázsiai molnárfecske
vlaštovka žíhaná Cecropis abyssinica Zwergrötelschwalbe lastovička pásikavá jaskółka abisyńska ластівка абісинська abesszin fecske
vlaštovka skalní Cecropis daurica Rötelschwalbe lastovička červenochrbtá jaskółka rudawa ластівка даурська vörhenyes fecske
vlaštovka švitořivá Petrochelidon preussi Rostschläfenschwalbe lastovička červenoškvrnitá jaskółka koroniasta ясківка червоноброва  
vlaštovka říční Petrochelidon fluvicola Braunscheitelschwalbe lastovička riečna jaskółka brązowoskrzydła ясківка індійська  
vlaštovka pestrá Petrochelidon pyrrhonota Fahlstirnschwalbe lastovička bralová jaskółka rdzawoszyja ясківка білолоба sziklafecske
cetiovití Cettiidae          
cetie jižní Cettia cetti Seidensänger cetia západná wierzbówka (zwyczajna) широкохвістка середземноморська berki poszáta
priniovcovití Scotocercidae          
priniovec křovinný Scotocerca inquieta Wüstendickichtsänger tmavochvost neposedný skotniczka вертунка csíkos prínia
mlynaříkovití Aegithalidae          
mlynařík dlouhoocasý Aegithalos caudatus Schwanzmeise mlynárka dlhochvostá raniuszek (zwyczajny) ополовник звичайний őszapó
budníčkovití Phylloscopidae          
budníček lesní Phylloscopus sibilatrix Waldlaubsänger kolibiarik sykavý świstunka leśna вівчарик жовтобровий sisegő füzike
budníček západní Phylloscopus bonelli Berglaubsänger kolibiarik horský świstunka górska вівчарик світлочеревий Bonelli-füzike
budníček balkánský Phylloscopus orientalis Balkanlaubsänger kolibiarik balkánsky świstunka złotorzytna вівчарик золотогузий balkáni füzike
budníček altajský Phylloscopus humei Tienschan-Laubsänger kolibiarik stužkatý świstunka ałtajska вівчарик алтайський himalájai füzike
budníček pruhohlavý Phylloscopus inornatus Gelbbrauen-Laubsänger kolibiarik žltkastotemenný świstunka żółtawa вівчарик лісовий vándorfüzike
budníček zlatohlavý Phylloscopus proregulus Goldhähnchen-Laubsänger kolibiarik králikovitý świstunka złotawa вівчарик золотомушковий királyfüzike
budníček tlustozobý Phylloscopus schwarzi Bartlaubsänger kolibiarik dlhochvostý świstunka grubodzioba вівчарик товстодзьобий vastagcsőrű füzike
budníček pokřovní Phylloscopus griseolus Pamirlaubsänger kolibiarik tmavý świstunka żółtobrzucha вівчарик індійський  
budníček temný Phylloscopus fuscatus Dunkellaubsänger kolibiarik hnedý świstunka brunatna вівчарик бурий barna füzike
budníček perský Phylloscopus neglectus Eichenlaubsänger kolibiarik borievkový świstunka afgańska вівчарик іранський perzsa füzike
budníček větší Phylloscopus trochilus Fitis kolibiarik spevavý piecuszek вівчарик весняний fitiszfüzike
budníček černonohý Phylloscopus sindianus Bergzilpzalp kolibiarik vrchovský świstunka szarawa вівчарик світлокрилий hegyi füzike
budníček kanárský Phylloscopus canariensis Kanarenzilpzalp kolibiarik kanársky świstunka kanaryjska вівчарик канарський kanári füzike
budníček menší Phylloscopus collybita Zilpzalp kolibiarik čipčavý pierwiosnek вівчарик-ковалик csilpcsalpfüzike
budníček iberský Phylloscopus ibericus Iberienzilpzalp kolibiarik iberský świstunka iberyjska вівчарик іберійський ibériai füzike
budníček korunkatý Phylloscopus coronatus Kronenlaubsänger kolibiarik korunkatý świstunka oliwkowa вівчарик оливковий koronás füzike
budníček zelenokřídlý Phylloscopus umbrovirens Umbralaubsänger kolibiarik zelenokrídly świstunka ciemna вівчарик брунатний  
budníček žlutavý Phylloscopus nitidus Wacholderlaubsänger kolibiarik zelenkavý świstunka kaukaska вівчарик жовточеревий kaukázusi füzike
budníček dvoupruhý Phylloscopus plumbeitarsus Middendorff-Laubsänger kolibiarik dvojpásy świstunka amurska вівчарик амурський  
budníček zelený Phylloscopus trochiloides Grünlaubsänger kolibiarik sivozelený wójcik вівчарик зелений sárga füzike
budníček dlouhozobý Phylloscopus magnirostris Schluchtenlaubsänger kolibiarik veľkozobý świstunka wielkodzioba вівчарик довгодзьобий  
budníček amurský Phylloscopus tenellipes Ussurilaubsänger kolibiarik bledonohý świstunka brązowa вівчарик світлоногий  
budníček kamčatský Phylloscopus examinandus Kamtschatkalaubsänger kolibiarik kamčatský świstunka kamczacka вівчарик камчатський  
budníček severní Phylloscopus borealis Wanderlaubsänger kolibiarik severský świstunka północna вівчарик шелюговий északi füzike
rákosníkovití Acrocephalidae          
rákosník irácký Acrocephalus griseldis Basrarohrsänger trsteniarik iracký trzciniak perski очеретянка ірацька eufráteszi nádirigó
rákosník kapverdský Acrocephalus brevipennis Kapverdenrohrsänger trsteniarik krátkokrídly trzciniak wyspowy очеретянка кабо-вердійська zöld-foki nádiposzáta
rákosník velký Acrocephalus arundinaceus Drosselrohrsänger trsteniarik veľký trzciniak (zwyczajny) очеретянка велика nádirigó
rákosník východní Acrocephalus orientalis Chinarohrsänger trsteniarik východný trzciniak wschodni очеретянка східна keleti nádirigó
rákosník hlučnohlasý Acrocephalus stentoreus Stentorrohrsänger trsteniarik dlhozobý trzciniak głośny очеретянка південна hosszúcsőrű nádirigó
rákosník tamaryškový Acrocephalus melanopogon Mariskenrohrsänger trsteniarik tamariškový tamaryszka очеретянка тонкодзьоба fülemülesitke
rákosník ostřicový Acrocephalus paludicola Seggenrohrsänger trsteniarik vodný wodniczka очеретянка прудка csíkosfejű nádiposzáta
rákosník proužkovaný Acrocephalus schoenobaenus Schilfrohrsänger trsteniarik malý rokitniczka очеретянка лучна foltos nádiposzáta
rákosník plavý Acrocephalus agricola Feldrohrsänger trsteniarik roľný trzcinniczek kaspijski очеретянка індійська rozsdás nádiposzáta
rákosník pokřovní Acrocephalus dumetorum Buschrohrsänger trsteniarik krovinový zaroślówka очеретянка садова berki nádiposzáta
rákosník obecný Acrocephalus scirpaceus Teichrohrsänger trsteniarik bahenný trzcinniczek (zwyczajny) очеретянка ставкова cserregő nádiposzáta
rákosník africký Acrocephalus baeticatus Gartenrohrsänger trsteniarik záhradný trzcinniczek tęposkrzydły   kerti nádiposzáta
rákosník zpěvný Acrocephalus palustris Sumpfrohrsänger trsteniarik obyčajný łozówka очеретянка чагарникова énekes nádiposzáta
rákosník tlustozobý Arundinax aedon Dickschnabelspötter sedmohlások hrubozobý zaganiacz grubodzioby очеретянка товстодзьоба vastagcsőrű nádirigó
sedmihlásek malý Iduna caligata Buschspötter sedmohlások malý zaganiacz mały берестянка мала kis geze
sedmihlásek tamaryškový Iduna rama Steppenspötter sedmohlások svetlobruchý zaganiacz afgański берестянка південна perzsa geze
sedmihlásek šedý Iduna pallida Blassspötter sedmohlások bledý zaganiacz blady берестянка бліда halvány geze
sedmihlásek západní Iduna opaca Isabellspötter sedmohlások širokozobý zaganiacz płowy берестянка західна spanyol geze
sedmihlásek pustinný Hippolais languida Dornspötter sedmohlások veľkozobý zaganiacz pustynny берестянка пустельна bozótgeze
sedmihlásek olivový Hippolais olivetorum Olivenspötter sedmohlások olivový zaganiacz oliwny берестянка оливкова olívgeze
sedmihlásek švitořivý Hippolais polyglotta Orpheusspötter sedmohlások štebotavý zaganiacz szczebiotliwy берестянка багатоголоса déli geze
sedmihlásek hajní Hippolais icterina Gelbspötter sedmohlások obyčajný zaganiacz (zwyczajny) берестянка звичайна kerti geze
cvrčilkovití Locustellidae          
cvrčilka tajgová Helopsaltes fasciolatus Riesenschwirl svrčiak tajgový świerszczak tajgowy кобилочка тайгова dalos tücsökmadár
cvrčilka sachalinská Helopsaltes amnicola Sachalinschwirl svrčiak sachalinský świerszczak sachaliński кобилочка сахалінська  
cvrčilka pruhovaná Helopsaltes certhiola Streifenschwirl svrčiak pásikavý świerszczak melodyjny кобилочка співоча csíkos tücsökmadár
cvrčilka žíhaná Locustella lanceolata Strichelschwirl svrčiak škvrnitý świerszczak nakrapiany кобилочка плямиста foltos tücsökmadár
cvrčilka říční Locustella fluviatilis Schlagschwirl svrčiak riečny strumieniówka кобилочка річкова berki tücsökmadár
cvrčilka slavíková Locustella luscinioides Rohrschwirl svrčiak slávikovitý brzęczka кобилочка солов’їна nádi tücsökmadár
cvrčilka zelená Locustella naevia Feldschwirl svrčiak zelenkavý świerszczak (zwyczajny) кобилочка-цвіркун réti tücsökmadár
cistovníkovití Cisticolidae          
cistovník rákosníkový Cisticola juncidis Zistensänger cistovník ryšavý chwastówka (zwyczajna) таміка віялохвоста szuharbújó
cistovník suchomilný Cisticola aridulus Kalaharizistensänger cistovník púštny chwastówka pustynna таміка пустельна kalahári szuharbújó
prinie obecná Prinia gracilis Streifenprinie prinia tamarišková prinia (zwyczajna) принія афро-азійська karcsú prínia
prinie jihoasijská Prinia lepida   prinia pôvabná      
prinie cvrčkohlasá Spiloptila clamans Schuppenkopfsänger penička pustatinná sahelka принія мала tücsökprínia
pěnicovití Sylviidae          
pěnice černohlavá Sylvia atricapilla Mönchsgrasmücke penica čiernohlavá kapturka кропив’янка чорноголова barátposzáta
pěnice slavíková Sylvia borin Gartengrasmücke penica slávikovitá gajówka кропив’янка садова kerti poszáta
pěnice vlašská Curruca nisoria Sperbergrasmücke penica jarabá jarzębatka кропив’янка рябогруда karvalyposzáta
pěnice pustinná Curruca minula Buschgrasmücke penica púštna piegża mała кропив’янка мала  
pěnice pokřovní Curruca curruca Klappergrasmücke penica popolavá piegża кропив’янка прудка kis poszáta
pěnice horská Curruca althaea Eibischgrasmücke penica krovinová piegża zakaspijska кропив’янка гірська  
pěnice jemenská Curruca buryi Jemengrasmücke penica jemenská pokrzewka jemeńska кропив’янка єменська jemeni poszáta
pěnice arabská Curruca leucomelaena Akaziengrasmücke penica akáciová pokrzewka arabska кропив’янка аравійська arab poszáta
pěnice mistrovská Curruca hortensis Orpheusgrasmücke penica záhradná lutniczka zachodnia кропив’янка співоча dalos poszáta
pěnice dlouhozobá Curruca crassirostris Nachtigallengrasmücke penica majstrovská lutniczka wschodnia кропив’янка товстодзьоба balkáni poszáta
pěnice pouštní Curruca deserti Saharagrasmücke penica saharská pokrzewka saharyjska кропив’янка африканська szaharai poszáta
pěnice malá Curruca nana Wüstengrasmücke penica malá pokrzewka pustynna кропив’янка пустельна sivatagi poszáta
pěnice severoafrická Curruca deserticola Atlasgrasmücke penica atlaská pokrzewka algierska кропив’янка алжирська atlasz-poszáta
pěnice černolící Curruca mystacea Tamariskengrasmücke penica tamarišková pokrzewka kaspijska кропив’янка біловуса tamariszkuszposzáta
pěnice turecká Curruca ruppeli Maskengrasmücke penica čiernohrdlá pokrzewka czarnogardła кропив’янка Рюпеля feketetorkú poszáta
pěnice kyperská Curruca melanothorax Schuppengrasmücke penica škvrnitá pokrzewka cypryjska кропив’янка кіпрська ciprusi poszáta
pěnice bělohrdlá Curruca melanocephala Samtkopf-Grasmücke penica sivá pokrzewka aksamitna кропив’янка середземноморська kucsmás poszáta
pěnice západní Curruca iberiae   penica bielofúza      
pěnice ligurská Curruca subalpina Ligurien-Bartgrasmücke penica Moltoniho pokrzewka różowobrzucha кропив’янка південноєвропейська  
pěnice vousatá Curruca cantillans Weißbart-Grasmücke penica fúzatá pokrzewka wąsata кропив’янка червоновола bajszos poszáta
pěnice hnědokřídlá Curruca communis Dorngrasmücke penica obyčajná cierniówka кропив’янка сіра mezei poszáta
pěnice brýlatá Curruca conspicillata Brillengrasmücke penica okuliarnatá pokrzewka okularowa кропив’янка піренейська törpeposzáta
pěnice sardinská Curruca sarda Sardengrasmücke penica sardínska pokrzewka czarniawa кропив’янка сардинська szardíniai poszáta
pěnice kaštanová Curruca undata Provencegrasmücke penica hnedá pokrzewka kasztanowata кропив’янка прованська bujkáló poszáta
pěnice baleárská Curruca balearica Balearengrasmücke penica baleárska pokrzewka balearska кропив’янка балеарська baleári poszáta
sýkoříkovití Paradoxornithidae          
sýkořík vínoprsý Sinosuthora webbiana Braunkopf-Papageimeise sutora sivá ogoniatka czubata сутора бура  
sýkořík šedohrdlý Sinosuthora alphonsiana Graukehl-Papageimeise sutora sivohrdlá ogoniatka rdzawogłowa сутора рудокрила  
kruhoočkovití Zosteropidae          
kruhoočko etiopské Zosterops abyssinicus Somalibrillenvogel okánik žltoboký szlarnik sawannowy окулярник абісинський szomáli pápaszemesmadár
kruhoočko indomalajské Zosterops palpebrosus Gangesbrillenvogel okánik riasnatý szlarnik indyjski окулярник південний gangeszi pápaszemesmadár
sojkovcovití Leiothrichidae          
mesie čínská Leiothrix lutea Rotschnabel-Sonnenvogel mezia žltá pekińczyk czerwonodzioby мезія жовтогорла piroscsőrű napmadár
argie irácká Argya altirostris Riedelsterhäherling timáliovec mokrinový dżunglotymal iracki кратеропа ірацька iraki rigótimália
argie afghánská Argya huttoni   timáliovec afganský dżunglotymal afgański кратеропа афганська  
argie dlouhoocasá Argya caudata Langschwanz-Elsterhäherling timáliovec indický dżunglotymal indyjski кратеропа довгохвоста hosszúfarkú rigótimália
argie akáciová Argya fulva Akazienelsterhäherling timáliovec plavý dżunglotymal saharyjski кратеропа сахарська vörhenyes rigótimália
argie arabská Argya squamiceps Grauelsterhäherling timáliovec tamariškový dżunglotymal arabski кратеропа аравійська arab rigótimália
králíčkovití Regulidae          
králíček ohnivý Regulus ignicapilla Sommergoldhähnchen králik ohnivohlavý zniczek (zwyczajny) золотомушка червоночуба tüzesfejű királyka
králíček obecný Regulus regulus Wintergoldhähnchen králik zlatohlavý mysikrólik (zwyczajny) золотомушка жовточуба sárgafejű királyka
králíček madeirský Regulus madeirensis Madeiragoldhähnchen králik madeirský zniczek maderski золотомушка мадерійська madeirai királyka
králíček americký Corthylio calendula Rubingoldhähnchen králik rubínovohlavý ogniczek золотомушка рубіновочуба rubinfejű királyka
střízlíkovití Troglodytidae          
střízlík obecný Troglodytes troglodytes Zaunkönig oriešok obyčajný strzyżyk (zwyczajny) волове очко ökörszem
střízlík kanadský Troglodytes hiemalis Winterzaunkönig oriešok zimný strzyżyk amerykański волоочко канадське  
brhlíkovití Sittidae          
brhlík kabylský Sitta ledanti Kabylenkleiber brhlík dubový kowalik algierski повзик алжирський atlasz-csuszka
brhlík turecký Sitta krueperi Türkenkleiber brhlík červenoprsý kowalik turecki повзик рудоволий török csuszka
brhlík americký Sitta canadensis Rotbrustkleiber brhlík čiernohlavý kowalik czarnogłowy повзик канадський kanadai csuszka
brhlík korsický Sitta whiteheadi Korsenkleiber brhlík korzický kowalik korsykański повзик корсиканський korzikai csuszka
brhlík skalní Sitta neumayer Felsenkleiber brhlík skalný kowalik skalny повзик скельний kövi csuszka
brhlík dlouhozobý Sitta tephronota Klippenkleiber brhlík dlhozobý kowalik duży повзик великий szirti csuszka
brhlík lesní Sitta europaea Kleiber brhlík obyčajný kowalik (zwyczajny) повзик звичайний csuszka
zedníčkovití Tichodromidae          
zedníček skalní Tichodroma muraria Mauerläufer murárik červenokrídly pomurnik стінолаз hajnalmadár
šoupálkovití Certhiidae          
šoupálek dlouhoprstý Certhia familiaris Waldbaumläufer kôrovník dlhoprstý pełzacz leśny підкоришник звичайний hegyi fakusz
šoupálek krátkoprstý Certhia brachydactyla Gartenbaumläufer kôrovník krátkoprstý pełzacz ogrodowy підкоришник короткопалий rövidkarmú fakusz
drozdcovití Mimidae          
drozdec černohlavý Dumetella carolinensis Katzenspottdrossel drozdec mačací przedrzeźniacz ciemny пересмішник сірий macskamadár
drozdec mnohohlasý Mimus polyglottos Spottdrossel spevák mnohohlasý przedrzeźniacz północny пересмішник багатоголосий énekes gezerigó
drozdec tropický Mimus gilvus Tropenspottdrossel spevák tropický przedrzeźniacz siwy пересмішник сивий  
drozdec hnědý Toxostoma rufum Rotspottdrossel drozdec červenkavý przedrzeźniacz rudy тремблер прямодзьобий vörhenyes gezerigó
špačkovití Sturnidae          
majna chocholatá Acridotheres cristatellus Haubenmaina škorec chochlatý majna czubata майна чубата bivalymajna
majna jávská Acridotheres javanicus Javamaina škorec ryžový majna jawajska майна яванська  
majna břehová Acridotheres ginginianus Ufermaina škorec pobrežný majna norowa майна берегова hindu menjó
majna obecná Acridotheres tristis Hirtenmaina škorec hnedý majna brunatna майна індійська pásztormejnó
majna barmská Acridotheres burmannicus Burmamaina škorec vínovoprsý majna birmańska майна бірманська burmai seregély
špaček černokrký Gracupica nigricollis Schwarzhalsstar škorec čiernokrký szpak czarnoszyi шпак чорношиїй feketetorkú seregély
špaček indomalajský Gracupica contra Elsterstar škorec strakatý szpak srokaty шпак строкатий szarkaseregély
špaček mandžuský Agropsar sturninus Mongolenstar škorec škvrnotylový szpak mandżurski шпак даурський bíborhátú seregély
špaček rezavobřichý Sturnia malabarica Graukopfstar škorec sivohlavý szpak szarogłowy шпачок сіроголовий szürkefejű seregély
špaček pagodový Sturnia pagodarum Pagodenstar škorec pagodový szpak bramiński шпачок брамінський pagodaseregély
špaček růžový Pastor roseus Rosenstar pastier ružový pasterz шпак рожевий pásztormadár
špaček obecný Sturnus vulgaris Star škorec obyčajný szpak (zwyczajny) шпак звичайний seregély
špaček černý Sturnus unicolor Einfarbstar škorec jednofarebný szpak jednobarwny шпак піренейський egyszínű seregély
špaček laločnatý Creatophora cinerea Lappenstar škorec laločnatý szpak ozdobny шпак жовтоголовий lebenyes seregély
leskoptev fialová Lamprotornis purpureus Purpurglanzstar liskavec purpurový błyszczak purpurowy мерл пурпуровий ibolyás fényseregély
leskoptev nádherná Lamprotornis superbus Dreifarben-Glanzstar liskavec pestrý błyszczak rudobrzuchy мерл багатобарвний pompás fényseregély
leskoptev ocelová Lamprotornis pulcher Rotbauch-Glanzstar liskavec sahelský błyszczak kasztanowobrzuchy мерл рудочеревий vöröshasú fényseregély
leskoptev bělobřichá Cinnyricinclus leucogaster Amethystglanzstar liskavec bielobruchý ametyszczak шпак-куцохвіст аметистовий ametiszt fényseregély
špaček somálský Onychognathus blythii Somalistar liskavec somálsky czarnotek somalijski моріо сомалійський szomáliai dalosseregély
špaček Tristramův Onychognathus tristramii Tristramstar liskavec roklinový czarnotek arabski моріо аравійський fuvolázó fényseregély
klubákovití Buphagidae          
klubák červenozobý Buphagus erythrorynchus Rotschnabel-Madenhacker kľuváč červenozobý bąkojad czerwonodzioby ґедзеїд червонодзьобий vöröscsőrű nyűvágó
drozdovití Turdidae          
drozd tmavý Geokichla sibirica Schieferdrossel drozd tmavý drozdaczek ciemny квічаль сибірський szibériai földirigó
drozd tajgový Zoothera aurea Erddrossel drozd tajgový drozdoń tajgowy квічаль тайговий  
drozd šupinkatý Zoothera dauma Himalajaerddrossel drozd jarabý drozdoń pstry квічаль строкатий himalájai földirigó
drozd pruhokřídlý Ixoreus naevius Halsbanddrossel drozd obojkový rudodrozd квічаль рудобровий tarka földirigó
drozd hnědavý Catharus fuscescens Weidenmusendrossel drozd hnedkavý drozdek brunatny дрізд-короткодзьоб бурий vörhenyes fülemülerigó
drozd šedolící Catharus minimus Grauwangen-Musendrossel drozd sivolíci drozdek szarolicy дрізд-короткодзьоб малий szürkearcú fülemülerigó
drozd západní Catharus ustulatus Zwergmusendrossel drozd olivový drozdek okularowy дрізд-короткодзьоб Cвенсона flótázó fülemülerigó
drozd rezavoocasý Catharus guttatus Einsiedler-Musendrossel drozd malý drozdek samotny дрізд-короткодзьоб плямистоволий pettyes fülemülerigó
drozd rezavohlavý Hylocichla mustelina Walddrossel drozd hrdzavochvostý drozdek rudy дрізд лісовий erdei fülemülerigó
drozd jemenský Turdus menachensis Jemendrossel drozd arabský drozd jemeński дрізд єменський jemeni rigó
drozd východní Turdus hortulorum Amurdrossel drozd popolavý drozd szarogrzbiety дрізд сизий kerti rigó
drozd severoindický Turdus unicolor Einfarbdrossel drozd jednofarebný drozd śniady дрізд індійський egyszínű rigó
kos horský Turdus torquatus Ringdrossel drozd kolohrivec drozd obrożny дрізд гірський örvös rigó
kos černý Turdus merula Amsel drozd čierny kos дрізд чорний fekete rigó
drozd bělobrvý Turdus obscurus Weißbrauendrossel drozd olivkastý drozd oliwkowy дрізд вузькобровий halvány rigó
drozd bledý Turdus pallidus Fahldrossel drozd bledý drozd blady дрізд блідий fakó rigó
drozd černohrdlý Turdus atrogularis Schwarzkehldrossel drozd čiernohrdlý drozd czarnogardły дрізд чорноволий feketetorkú rigó
drozd rudohrdlý Turdus ruficollis Rotkehldrossel drozd hnedosivý drozd rdzawogardły дрізд рудоволий rőttorkú rigó
drozd rezavý Turdus naumanni Rostschwanzdrossel drozd hrdzavý drozd rdzawy дрізд Наумана Naumann-rigó
drozd rezavokřídlý Turdus eunomus Rostflügeldrossel drozd sibírsky drozd rdzawoskrzydły дрізд темний rőtszárnyú rigó
drozd kvíčala Turdus pilaris Wacholderdrossel drozd čvíkota kwiczoł чикотень fenyőrigó
drozd cvrčala Turdus iliacus Rotdrossel drozd červenkavý droździk дрізд білобровий szőlőrigó
drozd zpěvný Turdus philomelos Singdrossel drozd plavý (drozd) śpiewak дрізд співочий énekes rigó
drozd brávník Turdus viscivorus Misteldrossel drozd trskota paszkot дрізд-омелюх léprigó
drozd stěhovavý Turdus migratorius Wanderdrossel drozd sťahovavý drozd wędrowny дрізд мандрівний vándorrigó
lejskovití Muscicapidae          
pěvec černý Cercotrichas podobe Rußheckensänger žltorítka čierna drozdówka czarna альзакола чорна fekete tüskebujkáló
pěvec ryšavý Cercotrichas galactotes Heckensänger žltorítka ryšavá drozdówka rdzawa соловейко рудохвостий tüskebujkáló
lejsek šedý Muscicapa striata Grauschnäpper muchár sivý muchołówka szara мухоловка сіра szürke légykapó
lejsek středomořský Muscicapa tyrrhenica   muchár stredomorský muchołówka śródziemnomorska мухоловка корсико-сардинська  
lejsek pustinný Muscicapa gambagae Gambagaschnäpper muchár akáciový muchołówka uboga мухоловка акацієва  
lejsek tmavoboký Muscicapa sibirica Rußschnäpper muchár krátkozobý muchołówka śniada мухоловка сибірська  
lejsek asijský Muscicapa dauurica Braunschnäpper muchár širokozobý muchołówka brunatna мухоловка бура barna légykapó
lejsek modrobílý Cyanoptila cyanomelana Taigablauschnäpper niltava sťahovavá tajgówka мухоловка синя éjkék légykapó
lejsek bleděmodrý Eumyias thalassinus Lazulischnäpper niltava tyrkysová modrówka seledynowa мухоловка бірюзова  
červenka obecná Erithacus rubecula Rotkehlchen červienka obyčajná rudzik вільшанка vörösbegy
slavík modrohřbetý Larvivora cyane Blaunachtigall slávik modravý słowik modry соловейко синій kék fülemüle
slavík sibiřský Larvivora sibilans Schwirrnachtigall slávik olivkastý słowik syberyjski соловейко-свистун rőtfarkú fülemüle
slavík modráček Luscinia svecica Blaukehlchen slávik modrák podróżniczek синьошийка kékbegy
slavík tmavý Luscinia luscinia Sprosser slávik veľký słowik szary соловейко східний nagy fülemüle
slavík obecný Luscinia megarhynchos Nachtigall slávik obyčajný słowik rdzawy соловейко західний fülemüle
iranie bělohrdlá Irania gutturalis Weißkehlsänger iránka bielohrdlá iranka соловейко білогорлий fehértorkú fülemüle
slavík Kalliopin Calliope calliope Rubinkehlchen slávik červenohrdlý słowiczek rubinowy соловейко червоногорлий rubinbegy
modruška tajgová Tarsiger cyanurus Blauschwanz modravec červenoboký modraczek (zwyczajny) синьохвіст тайговий kékfarkú
modravec siný Myophonus caeruleus Purpurpfeifdrossel hvízdač moriónový gwizdokos fioletowy аренга велика vízi fütyülőrigó
lejsek tajgový Ficedula mugimaki Mugimakischnäpper muchárik tajgový muchołówka syberyjska мухоловка тайгова mugikami légykapó
lejsek ultramarínový Ficedula superciliaris Weißbrauenschnäpper muchárik ultramarínový muchołówka granatowa мухоловка ультрамаринова  
lejsek sibiřský Ficedula albicilla Taigaschnäpper muchárik sibírsky muchołówka rdzawogardła мухоловка північна szibériai légykapó
lejsek malý Ficedula parva Zwergschnäpper muchárik malý muchołówka mała мухоловка мала kis légykapó
lejsek černokrký Ficedula semitorquata Halbringschnäpper muchárik golierikatý muchołówka półobrożna мухоловка кавказька félörvös légykapó
lejsek černohlavý Ficedula hypoleuca Trauerschnäpper muchárik čiernohlavý muchołówka żałobna мухоловка строката kormos légykapó
lejsek bělokrký Ficedula albicollis Halsbandschnäpper muchárik bielokrký muchołówka białoszyja мухоловка білошия örvös légykapó
lejsek atlaský Ficedula speculigera Atlasschnäpper muchárik atlaský muchołówka atlasowa мухоловка атласька atlaszlégykapó
rehek středoasijský Phoenicurus erythronotus Sprosserrotschwanz žltochvost červenochrbtý pleszka ałtajska горихвістка рудоспинна vöröshátú rozsdafarkú
rehek domácí Phoenicurus ochruros Hausrotschwanz žltochvost domový kopciuszek (zwyczajny) горихвістка чорна házi rozsdafarkú
rehek zahradní Phoenicurus phoenicurus Gartenrotschwanz žltochvost hôrny pleszka (zwyczajna) горихвістка звичайна kerti rozsdafarkú
rehek daurský Phoenicurus auroreus Spiegelrotschwanz žltochvost zrkadlový pleszka chińska горихвістка сибірська tükrös rozsdafarkú
rehek severoafrický Phoenicurus moussieri Diademrotschwanz žltochvost bieločelý pleszka algierska горихвістка алжирська gyémántrozsdafarkú
rehek bělokřídlý Phoenicurus erythrogastrus Riesenrotschwanz žltochvost bielohlavý pleszka kaukaska горихвістка червоночерева hegyi rozsdafarkú
rehek bystřinný Phoenicurus fuliginosus Wasserrotschwanz žltochvost riečny pleszka śniada горихвістка сиза tonkini vízirozsdafarkú
rehek bělohlavý Phoenicurus leucocephalus Weißscheitel-Rotschwanz žltochvost čiapočkatý pleszka białogłowa горихвістка водяна  
skalník zpěvný Monticola saxatilis Steinrötel skaliar pestrý nagórnik (zwyczajny) скеляр строкатий kövirigó
skalník malý Monticola rufocinereus Schluchtenrötel skaliar malý nagórnik mały скеляр малий szurdoki kövirigó
skalník modrý Monticola solitarius Blaumerle skaliar modrý modrak śródziemnomorski скеляр синій kék kövirigó
bramborníček hnědý Saxicola rubetra Braunkehlchen pŕhľaviar červenkastý pokląskwa трав’янка лучна rozsdás csuk
bramborníček kanárský Saxicola dacotiae Kanarenschmätzer pŕhľaviar bielohrdlý kląskawka kanaryjska трав’янка канарська kanári csuk
bramborníček černohlavý Saxicola rubicola Schwarzkehlchen pŕhľaviar čiernohlavý kląskawka (zwyczajna) трав’янка чорноголова cigánycsuk
bramborníček sibiřský Saxicola maurus Pallasschwarzkehlchen pŕhľaviar kapucňový kląskawka syberyjska трав’янка білошия keleti cigánycsuk
bramborníček východoasijský Saxicola stejnegeri Stejnegers Schwarzkehlchen pŕhľaviar sibírsky kląskawka wschodnia трав’янка східна  
bramborníček africký Saxicola torquatus Schwarzkehlchen pŕhľaviar bielokrký kląskawka afrykańska трав’янка африканська  
bramborníček černobílý Saxicola caprata Elsterschmätzer pŕhľaviar čierny kląskawka czarna трав’янка чорна gyászos csuk
bělořit termití Myrmecocichla aethiops Rußschmätzer skaliarik tmavý smolarek brunatny смолярик бурий száheli hangyászcsuk
bělořit šedý Oenanthe oenanthe Steinschmätzer skaliarik sivý białorzytka (zwyczajna) кам’янка звичайна hantmadár
bělořit černohrdlý Oenanthe seebohmi   skaliarik čiernohrdlý białorzytka czarnogardła    
bělořit rezavoprsý Oenanthe bottae Ockerbrust-Steinschmätzer skaliarik hrdzavoprsý białorzytka czarnoucha кам’янка рудовола barnamellű hantmadár
bělořit plavý Oenanthe isabellina Isabellsteinschmätzer skaliarik plavý białorzytka płowa кам’янка попеляста pusztai hantmadár
bělořit kápový Oenanthe monacha Kappensteinschmätzer skaliarik dlhozobý białorzytka arabska кам’янка білогруда csuklyás hantmadár
bělořit pouštní Oenanthe deserti Wüstensteinschmätzer skaliarik púšťový białorzytka pustynna кам’янка пустельна sivatagi hantmadár
bělořit okrový Oenanthe hispanica Mittelmeer-Steinschmätzer skaliarik okrový białorzytka rdzawa кам’янка іспанська déli hantmadár
bělořit škraboškový Oenanthe melanoleuca Balkansteinschmätzer skaliarik škraboškový białorzytka maskowa    
bělořit kyperský Oenanthe cypriaca Zypernsteinschmätzer skaliarik cyperský białorzytka cypryjska кам’янка кіпрська ciprusi hantmadár
bělořit bělohlavý Oenanthe pleschanka Nonnensteinschmätzer skaliarik plešanka białorzytka pstra кам’янка лиса apácahantmadár
bělořit šedohlavý Oenanthe moesta Fahlbürzel-Steinschmätzer skaliarik sivohlavý rudorzytka кам’янка рудогуза rozsdás hantmadár
skalníček černoocasý Oenanthe melanura Schwarzschwanz-Steinschmätzer skaliarik čiernochvostý białorzytka czarnosterna трактрак чорнохвостий koromfarkú csuk
skalníček šedohnědý Oenanthe familiaris Rostschwanz-Steinschmätzer skaliarik červenochvostý białorzytka rdzawosterna трактрак рудохвостий  
bělořit proměnlivý Oenanthe picata Elstersteinschmätzer skaliarik rozmanitý białorzytka zmienna кам’янка чорна perzsa hantmadár
bělořit černý Oenanthe leucura Trauersteinschmätzer skaliarik bielochvostý białorzytka żałobna кам’янка білогуза kormos hantmadár
bělořit etiopský Oenanthe lugubris Rüppelsteinschmätzer skaliarik smútočný białorzytka etiopska кам’янка абісинська  
bělořit pustinný Oenanthe leucopyga Saharasteinschmätzer skaliarik čiapočkatý białorzytka saharyjska кам’янка білоголова koronás hantmadár
bělořit černohlavý Oenanthe albonigra Schwarzkopf-Steinschmätzer skaliarik čierno-biely białorzytka czarnogłowa кам’янка чорноголова feketefejű hantmadár
bělořit skalní Oenanthe finschii Felsensteinschmätzer skaliarik škrapový białorzytka białogrzbieta кам’янка чорношия türk hantmadár
bělořit maghrebský Oenanthe halophila   skaliarik africký białorzytka maghrebska    
bělořit černohřbetý Oenanthe lugens Schwarzrücken-Steinschmätzer skaliarik čiernokrký białorzytka srokata кам’янка чорноспинна gyászos hantmadár
bělořit bazaltový Oenanthe warriae   skaliarik čadičový      
bělořit arabský Oenanthe lugentoides Arabischer Steinschmätzer skaliarik arabský białorzytka jemeńska кам’янка єменська  
bělořit bělobrvý Oenanthe xanthoprymna Rostbürzel-Steinschmätzer skaliarik žltochvostý złotorzytka rdzawosterna кам’янка золотогуза kurd hantmadár
bělořit perský Oenanthe chrysopygia Kaukasussteinschmätzer skaliarik perzský złotorzytka perska кам’янка перська vörösfarkú hantmadár
skorcovití Cinclidae          
skorec vodní Cinclus cinclus Wasseramsel vodnár potočný pluszcz (zwyczajny) пронурок біловолий vízirigó
strdimilovití Nectariniidae          
strdimil dlouhoocasý Hedydipna platura Grünkehl-Nektarvogel nektárovka zelenoprsá nektarzyk nitkosterny саїманга західна törpenektármadár
strdimil nilský Hedydipna metallica Erznektarvogel nektárovka nílska nektarzyk długosterny саїманга довгохвоста nílusi nektármadár
strdimil nádherný Cinnyris pulchellus Elfennektarvogel nektárovka nádherná nektarnik piękny маріка-ельф pompás nektármadár
strdimil palestinský Cinnyris osea Jerichonektarvogel nektárovka križiacka nektarnik palestyński маріка палестинська jerikói nektármadár
strdimil zářivý Cinnyris habessinicus Glanznektarvogel nektárovka lesklá nektarnik epoletowy маріка блискотлива fénylő nektármadár
strdimil fialový Cinnyris asiaticus Purpurnektarvogel nektárovka ligotavá nektarnik stalowy маріка пурпурова bíbor nektármadár
vrabcovití Passeridae          
vrabec saxaulový Passer ammodendri Saxaulsperling vrabec saxaulový wróbel mongolski горобець саксауловий szakszaul veréb
vrabec domácí Passer domesticus Haussperling vrabec domový wróbel (zwyczajny) горобець хатній házi veréb
vrabec italský Passer italiae Italiensperling vrabec taliansky wróbel apeniński горобець італійський olasz veréb
vrabec pokřovní Passer hispaniolensis Weidensperling vrabec obojkový wróbel śródziemnomorski горобець чорногрудий berki veréb
vrabec pákistánský Passer pyrrhonotus Dschungelsperling vrabec lužný wróbel pakistański горобець пакистанський  
vrabec moabský Passer moabiticus Moabsperling vrabec tamariškový wróbel palestyński горобець месопотамський tamariszkuszveréb
vrabec kapverdský Passer iagoensis Kapverdensperling vrabec čiernočelý wróbel rudogrzbiety горобець острівний zöld-foki veréb
vrabec pouštní Passer simplex Wüstensperling vrabec stepný wróbel pustynny горобець пустельний sivatagi veréb
vrabec karakumský Passer zarudnyi Turkmenensperling vrabec karakumský wróbel popielaty горобець каракумський  
vrabec polní Passer montanus Feldsperling vrabec poľný mazurek горобець польовий mezei veréb
vrabec žlutý Passer luteus Braunrücken-Goldsperling vrabec žltý wróbel cytrynowy горобець жовтий barnahátú aranyveréb
vrabec zlatý Passer euchlorus Jemengoldsperling vrabec zlatý wróbel złoty горобець аравійський sárga aranyveréb
vrabec plavý Carpospiza brachydactyla Fahlsperling skalník krátkoprstý wróbel krótkopalcowy горобець короткопалий halvány köviveréb
vrabec skalní Petronia petronia Steinsperling skalník žltohrdlý wróbel skalny горобець скельний köviveréb
vrabec sahelský Gymnoris dentata Buschsteinsperling skalník savanový wróbel płowy горобець малий  
vrabec hnědoramenný Gymnoris xanthocollis Gelbkehlsperling skalník dutinový wróbel żółtogardły горобець лимонногорлий barnavállú köviveréb
pěnkavák sněžný Montifringilla nivalis Schneesperling snehárka vrchovská śnieżka (zwyczajna) горобець сніговий havasi pinty
snovačovití Ploceidae          
snovač etiopský Ploceus galbula Gilbweber pletiarka savanová wikłacz rdzawolicy ткачик рудощокий Rüppell-szövőmadár
snovač maskový Ploceus intermedius Cabanisweber pletiarka olivová wikłacz sawannowy ткачик савановий  
snovač jihoafrický Ploceus velatus Maskenweber pletiarka škrabošková wikłacz maskowy ткачик чорнолобий kaffer szövőpinty
snovač sahelský Ploceus vitellinus Dotterweber pletiarka masková wikłacz akacjowy ткачик акацієвий feketearcú szövőmadár
snovač zahradní Ploceus cucullatus Dorfweber pletiarka dedinská wikłacz zmienny ткачик великий málinkó-szövőmadár
snovač černohlavý Ploceus melanocephalus Schwarzkopfweber pletiarka čiernohlavá wikłacz czarnogłowy ткачик чорноголовий feketefejű szövőmadár
snovač drsnohlasý Ploceus jacksoni Jacksonweber pletiarka zlatochrbtá wikłacz złotogrzbiety ткачик золотоспинний  
snovač bengálský Ploceus benghalensis Bengalenweber pletiarka žltohlavá wikłacz bengalski ткачик бенгальський bengáli szövőmadár
snovač jihoasijský Ploceus manyar Manyarweber pletiarka čiarková wikłacz kreskowany ткачик смугастий csíkos szövőmadár
snovač indomalajský Ploceus philippinus Bayaweber pletiarka baja wikłacz złotogłowy бая bájaszövőmadár
snovač rudohlavý Quelea erythrops Rotkopfweber pletiarka poľná wikłacz czerwonolicy квелія червоноголова pirosfejű szövőmadár
snovač rudozobý Quelea quelea Blutschnabelweber pletiarka červenozobá wikłacz czerwonodzioby квелія червонодзьоба piroscsőrű szövőmadár
snovatec madagaskarský Foudia madagascariensis Madagaskarweber fodia červená wikłacz czerwony фуді червоний madagaszkári vörös fodi
snovač africký Euplectes afer Tahaweber tkáčik nomádsky wikłacz słoneczny вайдаг золотистий Napóleon-szövőmadár
snovač ohnivý Euplectes hordeaceus Flammenweber tkáčik ohnivý wikłacz czarnoskrzydły вайдаг чорнокрилий lángszínű szövőmadár
snovač červený Euplectes orix Oryxweber tkáčik plavokrídly wikłacz ognisty вайдаг вогнистий Orix-szövőmadár
astrildovití Estrildidae          
zebřička pestrá Taeniopygia guttata Timorzebraamadine zebrička červenozobá zeberka timorska діамантник зебровий zebrapinty
stříbrozobka zpěvná Euodice cantans Afrikasilberschnabel mníška spevavá srebrnodziobek afrykański сріблодзьоб чорногузий afrikai ezüstcsőrűpinty
stříbrozobka indická Euodice malabarica Indiensilberschnabel mníška striebrozobka srebrnodziobek indyjski сріблодзьоб індійський indiai ezüstcsőrűpinty
panenka muškátová Lonchura punctulata Muskatbronzemännchen mníška muškátová mniszka muszkatowa мунія іржаста muskátpinty
panenka tříbarvá Lonchura malacca Schwarzbauchnonne mníška čiernohlavá mniszka kapturowa мунія трибарвна feketefejű szarkapinty
panenka černohlavá Lonchura atricapilla Schwarzkappennonne mníška gaštanová mniszka czarnogłowa мунія чорноголова feketefejű apácapinty
astrild oranžovolící Estrilda melpoda Orangewangenastrild astrilda oranžolíca astryld złotolicy астрильд золотощокий narancsarcú asztrild
astrild vlnkovaný Estrilda astrild Wellenastrild astrilda vlnkovaná astryld falisty астрильд смугастий asztrild
astrild sahelský Estrilda troglodytes Grauastrild astrilda sivá astryld czarnorzytny астрильд сірий korallcsőrű asztrild
astrild arabský Estrilda rufibarba Jemenastrild astrilda jemenská astryld arabski астрильд аравійсьий jemeni asztrild
zlatoprska malá Amandava subflava Goldbrustastrild amandava zlatoprska bengalik złotobrzuchy бенгалик золотогрудий aranymellű asztrild
tygříček tečkovaný Amandava amandava Tüpfelastrild amandava bodkovaná bengalik czerwony бенгалик червоний tigrispinty
astrild pestrý Pytilia melba Buntastrild pytília pestrá melba pstra мельба строката tarka asztrild
amarant rudozobý Lagonosticta senegala Senegalamarant amarant červenozobý amarantka czerwonodzioba амарант червонодзьобий vöröscsőrű tűzpinty
vdovkovití Viduidae          
vdovka černobílá Vidua macroura Dominikanerwitwe vdovka strakatá wdówka białobrzucha вдовичка білочерева dominikánus vida
pěvuškovití Prunellidae          
pěvuška podhorní Prunella collaris Alpenbraunelle vrchárka červenkavá płochacz halny тинівка альпійська havasi szürkebegy
pěvuška sibiřská Prunella montanella Bergbraunelle vrchárka okrová płochacz syberyjski тинівка сибірська szibériai szürkebegy
pěvuška skalní Prunella ocularis Steinbraunelle vrchárka skalná płochacz pstry тинівка передньоазійська örmény szürkebegy
pěvuška jemenská Prunella fagani Jemenbraunelle vrchárka arabská płochacz arabski   jemeni szürkebegy
pěvuška černohrdlá Prunella atrogularis Schwarzkehlbraunelle vrchárka čiernohrdlá płochacz czarnogardły тинівка чорногорла feketetorkú szürkebegy
pěvuška modrá Prunella modularis Heckenbraunelle vrchárka modrá (płochacz) pokrzywnica тинівка лісова erdei szürkebegy
konipasovití Motacillidae          
konipas lesní Dendronanthus indicus Baumstelze trasochvost lesný pliszka leśna плиска деревна erdei billegető
konipas luční Motacilla flava Schafstelze trasochvost žltý pliszka żółta плиска жовта sárga billegető
konipas východní Motacilla tschutschensis Tschuktschenstelze trasochvost tundrový pliszka syberyjska плиска аляскинська  
konipas citronový Motacilla citreola Zitronenstelze trasochvost žltohlavý pliszka cytrynowa плиска жовтоголова citrombillegető
konipas horský Motacilla cinerea Gebirgsstelze trasochvost horský pliszka górska плиска гірська hegyi billegető
konipas bílý Motacilla alba Bachstelze trasochvost biely pliszka siwa плиска біла barázdabillegető
konipas africký Motacilla aguimp Witwenstelze trasochvost africký pliszka srokata плиска строката özvegybillegető
linduška zlatá Tmetothylacus tenellus Goldpieper ľabtuška čiernoprsá świergotnik щеврик золотистий aranypityer
linduška velká Anthus richardi Spornpieper ľabtuška veľká świergotek szponiasty щеврик азійський sarkantyús pityer
linduška rýžová Anthus rufulus Orientspornpieper ľabtuška ryžová świergotek rdzawy щеврик іржастий keleti sarkantyúspityer
linduška pastvinná Anthus cinnamomeus Zimtspornpieper ľabtuška africká świergotek cynamonowy щеврик рудий fahéjszínű pityer
linduška mongolská Anthus godlewskii Steppenpieper ľabtuška Godlewského świergotek stepowy щеврик забайкальський mongol pityer
linduška úhorní Anthus campestris Brachpieper ľabtuška poľná świergotek polny щеврик польовий parlagi pityer
linduška dlouhozobá Anthus similis Langschnabelpieper ľabtuška dlhozobá świergotek długodzioby щеврик довгодзьобий hosszúcsőrű pityer
linduška luční Anthus pratensis Wiesenpieper ľabtuška lúčna świergotek łąkowy щеврик лучний réti pityer
linduška lesní Anthus trivialis Baumpieper ľabtuška hôrna świergotek drzewny щеврик лісовий erdei pityer
linduška olivová Anthus hodgsoni Waldpieper ľabtuška škvrnitá świergotek tajgowy щеврик оливковий olívhátú pityer
linduška sibiřská Anthus gustavi Petschorapieper ľabtuška bielopása świergotek tundrowy щеврик сибірський tundrapityer
linduška rudokrká Anthus cervinus Rotkehlpieper ľabtuška červenohrdlá świergotek rdzawogardły щеврик червоногрудий rozsdástorkú pityer
linduška tundrová Anthus rubescens Pazifikpieper ľabtuška okrová świergotek bagienny щеврик американський vörhenyes pityer
linduška horská Anthus spinoletta Bergpieper ľabtuška vrchovská siwerniak щеврик гірський havasi pityer
linduška skalní Anthus petrosus Strandpieper ľabtuška skalná świergotek nadmorski щеврик острівний parti pityer
linduška kanárská Anthus berthelotii Kanarenpieper ľabtuška ostrovná świergotek kanaryjski щеврик архіпелаговий kanári pityer
pěnkavovití Fringillidae          
pěnkava obecná Fringilla coelebs Buchfink pinka obyčajná zięba (zwyczajna) зяблик звичайний erdei pinty
pěnkava tenerifská Fringilla teydea Teidefink pinka modrá zięba modra зяблик блакитний kék pinty
pěnkava kanárská Fringilla polatzeki Gran-Canaria-Fink pinka Polatzekova zięba czarnoczelna зяблик гран-канарський  
pěnkava jikavec Fringilla montifringilla Bergfink pinka severská (ikavec) jer в’юрок fenyőpinty
dlask jalovcový Mycerobas carnipes Wacholderkernbeißer glezg vrchovský grubodziób żałobny коструба арчева borókavágó
dlask žlutočelý Hesperiphona vespertina Abendkernbeißer glezg večerný grubodziób białoskrzydły кіпаль жовтобровий koronás meggyvágó
dlask tlustozobý Coccothraustes coccothraustes Kernbeißer glezg obyčajný grubodziób (zwyczajny) костогриз meggyvágó
hýl křivčí Pinicola enucleator Hakengimpel smrečiar krivonosí łuskowiec (zwyczajny) смеречник тайговий nagy pirók
hýl obecný Pyrrhula pyrrhula Gimpel hýľ obyčajný gil (zwyczajny) снігур звичайний süvöltő
hýl azorský Pyrrhula murina Azorengimpel hýľ azorský gil azorski снігур азорський azori-szigeteki süvöltő
hýl růžovokřídlý Rhodopechys sanguineus Rotflügelgimpel hýľovec hnedý gilak ciemnogłowy чечевичник малиновокрилий rózsásszárnyú sivatagipinty
hýl atlaský Rhodopechys alienus Atlasgimpel hýľovec atlaský gilak białobrody чечевичник африканський  
hýl trubač Bucanetes githagineus Wüstengimpel hýľovec púšťový gilak pustynny снігар туркменський trombitás sivatagipinty
hýl mongolský Bucanetes mongolicus Mongolengimpel hýľovec skalný gilak mongolski снігар монгольський mongol sivatagipinty
hýl rudý Carpodacus erythrinus Karmingimpel červenák karmínový dziwonia (zwyczajna) чечевиця євразійська karmazsinpirók
hýl velký Carpodacus rubicilla Berggimpel červenák veľký dziwonia duża чечевиця велика kaukázusi pirók
hýl sinajský Carpodacus synoicus Einödgimpel červenák napájadlový dziwonia synajska чечевиця бліда sivatagi pirók
hýl sibiřský Carpodacus sibiricus Meisengimpel červenák mlynárkovitý giluszek урагус hosszúfarkú pirók
hýl růžový Carpodacus roseus Rosengimpel červenák ružový dziwonia syberyjska чечевиця сибірська rózsás pirók
zvonek zelený Chloris chloris Grünfink zelienka obyčajná dzwoniec (zwyczajny) зеленяк звичайний zöldike
hýl černozobý Rhodospiza obsoleta Weißflügelgimpel sivák pustatinný czarnodziobek снігар блідий feketecsőrű sivatagipinty
stehlíkovec arabský Rhynchostruthus percivali Arabiengimpel zlatoper arabský złotopiórek arabski армілка єменська  
zvonohlík arabský Crithagra rothschildi Medinagirlitz kanárik arabský afrokulczyk arabski щедрик аравійський olajzöld csicsörke
zvonohlík žlutočelý Crithagra mozambica Mosambikgirlitz kanárik žltočelý afrokulczyk mozambijski щедрик жовтолобий mozambiki csicsörke
zvonohlík jemenský Crithagra menachensis Jemengirlitz kanárik pustatinný afrokulczyk piaskowy щедрик єменський jemeni csicsörke
konopka žlutozobá Linaria flavirostris Berghänfling stehlík horský rzepołuch чечітка гірська sárgacsőrű kenderike
konopka obecná Linaria cannabina Bluthänfling stehlík konôpka makolągwa (zwyczajna) коноплянка kenderike
konopka šedohlavá Linaria yemenensis Jemenhänfling stehlík jemenský makolągwa szarogłowa чечітка єменська jemeni kenderike
čečetka zimní Acanthis flammea Taigabirkenzeisig stehlík čečetka czeczotka (zwyczajna) чечітка звичайна zsezse
čečetka tmavá Acanthis cabaret Alpenbirkenzeisig stehlík hnedkavý czeczotka brązowa чечітка мала barna zsezse
čečetka bělavá Acanthis hornemanni Polarbirkenzeisig stehlík polárny czeczotka tundrowa чечітка біла szürke zsezse
křivka velká Loxia pytyopsittacus Kiefernkreuzschnabel krivonos sosnový krzyżodziób sosnowy шишкар сосновий nagy keresztcsőrű
křivka skotská Loxia scotica Schottlandkreuzschnabel krivonos škótsky krzyżodziób szkocki шишкар шотландський skót keresztcsőrű
křivka obecná Loxia curvirostra Fichtenkreuzschnabel krivonos smrekový krzyżodziób świerkowy шишкар ялиновий keresztcsőrű
křivka bělokřídlá Loxia leucoptera Bindenkreuzschnabel krivonos bielokrídly krzyżodziób modrzewiowy шишкар білокрилий szalagos keresztcsőrű
stehlík obecný Carduelis carduelis Stieglitz stehlík obyčajný szczygieł щиглик звичайний tengelic
zvonohlík citronový Carduelis citrinella Zitronenzeisig stehlík citrónový osetnik (zwyczajny) чиж цитриновий citromcsicsörke
zvonohlík korsický Carduelis corsicana Korsenzeisig stehlík korzický osetnik korsykański чиж корсиканський korzikai csicsörke
zvonohlík královský Serinus pusillus Rotstirngirlitz kanárik vrchovský kulczyk królewski щедрик королівський vöröshomlokú csicsörke
zvonohlík zahradní Serinus serinus Girlitz kanárik poľný kulczyk (zwyczajny) щедрик європейський csicsörke
zvonohlík levantský Serinus syriacus Zederngirlitz kanárik cédrový kulczyk syryjski щедрик сирійський szíriai csicsörke
kanár divoký Serinus canaria Kanarengirlitz kanárik divý kanarek канарка kanári
čížek lesní Spinus spinus Erlenzeisig stehlík čížik czyż (zwyczajny) чиж лісовий csíz
ostružkovití Calcariidae          
ostružka severní Calcarius lapponicus Spornammer ostrohárka severská poświerka (zwyczajna) подорожник лапландський sarkantyús sármány
sněhule severní Plectrophenax nivalis Schneeammer snehuľka severská śnieguła (zwyczajna) пуночка снігова hósármány
strnadovití Emberizidae          
strnad luční Emberiza calandra Grauammer strnádka lúčna potrzeszcz просянка sordély
strnad obecný Emberiza citrinella Goldammer strnádka obyčajná trznadel (zwyczajny) вівсянка звичайна citromsármány
strnad bělohlavý Emberiza leucocephalos Fichtenammer strnádka bielohlavá trznadel białogłowy вівсянка білоголова fenyősármány
strnad viničný Emberiza cia Zippammer strnádka cia głuszek вівсянка гірська bajszos sármány
strnad čínský Emberiza cioides Wiesenammer strnádka hnedá trznadel łąkowy вівсянка чорновуса mezei sármány
strnad bělolící Emberiza stewarti Silberkopfammer strnádka čiernohrdlá trznadel srebrnogłowy вівсянка сріблистоголова ezüstfejű sármány
strnad pustinný Emberiza buchanani Steinortolan strnádka skalná trznadel skalny вівсянка скельна kövi sármány
strnad šedý Emberiza cineracea Türkenammer strnádka sivastá trznadel popielaty вівсянка сіра szürke sármány
strnad zahradní Emberiza hortulana Ortolan strnádka záhradná ortolan вівсянка садова kerti sármány
strnad šedokrký Emberiza caesia Grauortolan strnádka sivokrká trznadel modrogłowy вівсянка сивоголова rozsdás sármány
strnad cvrčivý Emberiza cirlus Zaunammer strnádka svrčivá cierlik вівсянка городня sövénysármány
strnad pruhovaný Emberiza striolata Wüstenammer strnádka pásikavá trznadel smużkowany вівсянка строкатоголова sivatagi sármány
strnad saharský Emberiza sahari Hausammer strnádka domová trznadel saharyjski вівсянка сахарська szaharai sármány
strnad skalní Emberiza tahapisi Bergammer strnádka škoricová trznadel cynamonowy вівсянка каштанова hegyi sármány
strnad šedohrdlý Emberiza goslingi Graukehlammer strnádka škoricovoprsá trznadel szarogardły вівсянка сірогорла  
strnad hnědolící Emberiza fucata Bandammer strnádka speváčka trznadel rdzawouchy вівсянка сіроголова barnafülű sármány
strnad malinký Emberiza pusilla Zwergammer strnádka malá trznadelek вівсянка-крихітка törpesármány
strnad zlatobrvý Emberiza chrysophrys Gelbbrauenammer strnádka zlatobrvá trznadel złotobrewy вівсянка жовтоброва tajgasármány
strnad tajgový Emberiza rustica Waldammer strnádka roľná trznadel czubaty вівсянка-ремез erdei sármány
strnad žlutohrdlý Emberiza elegans Gelbkehlammer strnádka pestrá trznadel żółtogardły вівсянка жовтогорла sárgatorkú sármány
strnad obojkový Emberiza aureola Weidenammer strnádka obojková trznadel złotawy вівсянка лучна aranyos sármány
strnad rezavý Emberiza rutila Rötelammer strnádka hrdzavá trznadel rudy вівсянка руда vörhenyes sármány
strnad černohlavý Emberiza melanocephala Kappenammer strnádka čiernohlavá trznadel czarnogłowy вівсянка чорноголова kucsmás sármány
strnad hnědohlavý Emberiza bruniceps Braunkopfammer strnádka ryšavohlavá trznadel rudogłowy вівсянка рудоголова vörösfejű sármány
strnad šedokápý Emberiza spodocephala Maskenammer strnádka olivová trznadel szarogłowy вівсянка сибірська feketearcú sármány
strnad tundrový Emberiza pallasi Pallasammer strnádka golierikatá potrzos popielaty вівсянка полярна szürkevállú sármány
strnad rákosní Emberiza schoeniclus Rohrammer strnádka trstinová potrzos (zwyczajny) вівсянка очеретяна nádi sármány
strnadcovití Passerellidae          
strnádka travní Chondestes grammacus Rainammer strnádlik harlekýnsky trawiarczyk потюк pacsirtasármány
strnadec kaštanový Passerella iliaca Fuchsammer strnádlik gaštanový pasówka rudosterna пасовник рябогрудий vörhenyes verébsármány
strnádka pokřovní Spizelloides arborea Baumammer strnádlik stromový pasówka rdzawołbista пасовник північний verébsármány
strnadec zimní Junco hyemalis Winterammer strnádlik sivý junko (zwyczajny) юнко сірий füstös junkó
strnadec bělopásý Zonotrichia leucophrys Dachsammer strnádlik jazvečí pasówka białobrewa бруант білобровий koronás verébsármány
strnadec bělohrdlý Zonotrichia albicollis Weißkehlammer strnádlik bielohrdlý pasówka białogardła бруант білогорлий fehértorkú verébsármány
strnadec luční Passerculus sandwichensis Grasammer strnádlik trávový bagiennik żółtobrewy пасовник савановий mezei verébsármány
strnadec zpěvný Melospiza melodia Singammer strnádlik spevavý szarobrewka śpiewna пасовка співоча énekes verébsármány
strnadec pruhohlavý Melospiza lincolnii Lincolnammer strnádlik plavý szarobrewka płowa пасовка вохриста Lincoln-sármány
pipilo rudooký Pipilo erythrophthalmus Rötelgrundammer strnádlik červenooký pipil rudoboczny тауї східний tarka avarsármány
vlhovcovití Icteridae          
vlhovec žlutohlavý Xanthocephalus xanthocephalus Brillenstärling lúčnik žltohlavý żółtogłowiec тордо жовтоголовий sárgafejű csiröge
bobolink americký Dolichonyx oryzivorus Reisstärling bobolink ryžový ryżojad гоглу seregélysármány
trupiál baltimorský Icterus galbula Baltimoretrupial trupiál vlhovitý kacyk północny трупіал балтиморський narancstrupiál
vlhovec červenokřídlý Agelaius phoeniceus Rotflügelstärling vlhovec červenokrídly epoletnik krasnoskrzydły еполетник червоноплечий pirosvállú csiröge
vlhovec hnědohlavý Molothrus ater Braunkopf-Kuhstärling zanášač čierny starzyk brunatnogłowy вашер буроголовий barnafejű gulyajáró
vlhovec lesklý Quiscalus quiscula Purpurgrackel vlhovec lesklý wilgowron mniejszy гракл пурпуровошиїй északi csónakfarkú
lesňáčkovití Parulidae          
lesňáček zlatohlavý Seiurus aurocapilla Pieperwaldsänger horárik žltohlavý lasówka złotogłowa смугастоволець оливковий koronás harasztjáró
lesňáček potoční Parkesia motacilla Stelzenwaldsänger horárik potočný lasówka potokowa смугастоволець білобровий  
lesňáček olšový Parkesia noveboracensis Drosselwaldsänger horárik ľabtuškovitý lasówka nadwodna смугастоволець річковий lápi harasztjáró
lesňáček zlatokřídlý Vermivora chrysoptera Goldflügel-Waldsänger horárik zlatokrídly lasówka złotoskrzydła червоїд золотокрилий aranyszárnyú hernyófaló
lesňáček modrokřídlý Vermivora cyanoptera Blauflügel-Waldsänger horárik modrokrídly lasówka niebieskoskrzydła червоїд жовтоголовий kékszárnyú hernyófaló
lesňáček černobílý Mniotilta varia Kletterwaldsänger horárik strakatý pstroszka пісняр строкатий csíkos kéregjáró
lesňáček zlatý Protonotaria citrea Zitronenwaldsänger horárik pomarančový bursztynka пісняр жовтий  
lesňáček olivový Leiothlypis peregrina Brauenwaldsänger horárik sťahovavý lasówka oliwkowa червоїд світлобровий szürkefejű hernyófaló
lesňáček kroužkooký Oporornis agilis Augenring-Waldsänger horárik osikový cytrynka obrączkowa цитринка сіровола  
lesňáček žlutohrdlý Geothlypis trichas Weidengelbkehlchen horárik pastvinový cytrynka czarnolica жовтогорлик північний északi álarcosposzáta
lesňáček kápový Setophaga citrina Kapuzenwaldsänger horárik kuklatý lasówka żółtoczelna болотянка чорногорла csuklyás lombjáró
lesňáček lejsčí Setophaga ruticilla Rotschwanz-Waldsänger horárik čierny lasówka szkarłatna пісняр горихвістковий legyezőfarkú lombposzáta
lesňáček skvrnitý Setophaga tigrina Tigerwaldsänger horárik tigrovaný lasówka rdzawolica пісняр-лісовик рудощокий tigrislombjáró
lesňáček modropláštíkový Setophaga cerulea Blauwaldsänger horárik topoľový lasówka niebieska пісняр-лісовик блакитний  
lesňáček lišejníkový Setophaga americana Meisenwaldsänger horárik sýkorčí lasówka obrożna пісняр північний északi lombposzáta
lesňáček tajgový Setophaga magnolia Magnolienwaldsänger horárik magnóliový lasówka magnoliowa пісняр-лісовик канадський magnólialombjáró
lesňáček kaštanový Setophaga castanea Braunkehl-Waldsänger horárik smrekový lasówka kasztanowata пісняр-лісовик каштановий rozsdás lombjáró
lesňáček jedlovcový Setophaga fusca Fichtenwaldsänger horárik jedľovcový lasówka rudogardła пісняр-лісовик рудоволий narancstorkú lombjáró
lesňáček zlatotemenný Setophaga aestiva   horárik žltý lasówka zbroczona пісняр-лісовик східноканадський  
lesňáček žlutý Setophaga petechia Goldwaldsänger horárik zlatý lasówka złotawa пісняр-лісовик золотистий sárga lombjáró
lesňáček rezavoboký Setophaga pensylvanica Gelbscheitel-Waldsänger horárik hnedoboký lasówka rdzawoboczna пісняр-лісовик рудобокий barkós lombjáró
lesňáček černohlavý Setophaga striata Streifenwaldsänger horárik tajgový lasówka czarnogłowa пісняр-лісовик білощокий kucsmás lombjáró
lesňáček modrohřbetý Setophaga caerulescens Blaurücken-Waldsänger horárik čiernohrdlý lasówka granatowa пісняр-лісовик сизий kékes lombjáró
lesňáček bažinný Setophaga palmarum Palmenwaldsänger horárik palmový lasówka kasztanowogłowa пісняр-лісовик рудоголовий billegető lombjáró
lesňáček žlutoskvrnný Setophaga coronata Kronenwaldsänger horárik zlatohlavý lasówka pstra пісняр-лісовик жовтогузий koronás lombjáró
lesňáček Audubonův Setophaga auduboni Audubonwaldsänger horárik Audubonov lasówka białoskrzydła пісняр-лісовик миртовий  
lesňáček zlatohrdlý Setophaga dominica Goldkehl-Waldsänger horárik sivochrbtý lasówka szarogrzbieta пісняр-лісовик чорнощокий  
lesňáček pokřovní Setophaga discolor Rotmantel-Waldsänger horárik prériový lasówka czarnowąsa пісняр-лісовик прерієвий  
lesňáček proužkoboký Setophaga virens Grünmantel-Waldsänger horárik zelený lasówka czarnogardła пісняр-лісовик чорногорлий feketetorkú lombjáró
lesňáček kanadský Cardellina canadensis Kanadawaldsänger horárik kanadský wilsonka kanadyjska болотянка строкатовола örvös lombjáró
lesňáček čepičatý Cardellina pusilla Mönchswaldsänger horárik vŕbový wilsonka mała болотянка мала sapkás lombjáró
kardinálovití Cardinalidae          
piranga ohnivá Piranga rubra Sommerkardinal piranga červená piranga pąsowa піранга пломениста piros tangara
piranga šarlatová Piranga olivacea Scharlachkardinal piranga šarlátová piranga szkarłatna піранга кармінова skarláttangara
dlaskovec růžovoprsý Pheucticus ludovicianus Rosenbrust-Kernknacker glezgovec ružovoprsý łuszcz strojny кардинал-довбоніс червоноволий vörösmellű magvágó
papežík americký Spiza americana Dickzissel pápežík čiernohrdlý łuszczyk czarnogardły лускун préripinty
papežík modrý Passerina caerulea Azurfink pápežík modrý łuszczyk błękitny скригнатка синя kék magtörő
papežík indigový Passerina cyanea Indigofink pápežík indigový łuszczyk indygowy скригнатка індигова indigópinty
papežík lazurový Passerina amoena Lazulifink pápežík pôvabný łuszczyk lazurowy скригнатка лазурова azúrpinty
papežík zelenohřbetý Passerina ciris Papstfink pápežík zlatochrbtý łuszczyk wielobarwny скригнатка райдужна pápapinty
             
Názvoslovná komise ČSO, 2021   verze 2021.2.01a